1 00:00:20,021 --> 00:00:25,021 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,021 --> 00:00:30,021 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:30,021 --> 00:00:34,021 [„Дядо Коледа идва в града“ от свирене на Брус Спрингстийн] 4 00:00:52,229 --> 00:00:56,479 - [неясно радио бърборене] - [свистене на самолет] 5 00:01:48,562 --> 00:01:49,395 Юри... 6 00:01:49,396 --> 00:01:50,562 [говори руски] 7 00:01:54,604 --> 00:01:57,812 [на английски] Не беше толкова лесно както очаквахме да получим този Novichok. 8 00:01:58,604 --> 00:02:01,146 Митническият инспектор удвои цената си. 9 00:02:02,604 --> 00:02:04,937 Което означава, че началникът на пристанището е удвоил своя. 10 00:02:28,771 --> 00:02:29,812 Зад магазина. 11 00:02:31,396 --> 00:02:33,771 Багажника на синьо БМВ. 12 00:02:37,312 --> 00:02:41,937 [кашлица] 13 00:02:55,271 --> 00:02:58,646 Олек! Олек! 14 00:03:18,979 --> 00:03:20,979 - [чупене на чаши] - [автомобилна аларма цвърчи] 15 00:04:08,187 --> 00:04:10,354 [аларма звъни] 16 00:04:19,604 --> 00:04:20,687 Станахте. 17 00:04:21,271 --> 00:04:22,437 Току що се събудих. 18 00:04:25,854 --> 00:04:26,854 какво? 19 00:04:28,229 --> 00:04:29,937 Кога мислите, че идва подутината? 20 00:04:30,521 --> 00:04:32,771 - Е, снощи доста гугълнах. - Ммм. 21 00:04:33,521 --> 00:04:34,937 Не го търсих в Google. 22 00:04:37,271 --> 00:04:38,521 Надявам се скоро. 23 00:04:40,271 --> 00:04:41,771 Обичам бебешки бум. 24 00:04:46,062 --> 00:04:47,103 Добре, нагоре. 25 00:04:47,104 --> 00:04:49,186 - Добре. - Ще бъде натоварено. 26 00:04:49,187 --> 00:04:50,395 Отиди да направиш кафе. 27 00:04:50,396 --> 00:04:53,896 Мразя да ти казвам това, но Google казва, че не можете да пиете кафе. 28 00:04:57,937 --> 00:04:59,021 [вратата се отваря] 29 00:05:03,604 --> 00:05:04,812 Само глътка. 30 00:05:05,896 --> 00:05:08,478 Нашето бебе може да бъде една IQ точка по-малко от гений. 31 00:05:08,479 --> 00:05:09,562 окей 32 00:05:11,687 --> 00:05:13,521 Не е в коледния дух? 33 00:05:14,979 --> 00:05:17,395 Исторически? Никога. 34 00:05:17,396 --> 00:05:19,728 Но тази Коледа е изключение. 35 00:05:19,729 --> 00:05:22,853 Тази Коледа е пълен резервоар Весела Коледа. 36 00:05:22,854 --> 00:05:25,354 Весела Коледа е като в Англия. 37 00:05:25,854 --> 00:05:27,354 Защо не го кажем тук? 38 00:05:28,937 --> 00:05:30,354 Честита Коледа. 39 00:05:32,604 --> 00:05:35,686 [човек пее по радиото] ♪ Желая ви весела Коледа ♪ 40 00:05:35,687 --> 00:05:38,020 ♪ Това е най-хубавото време от годината... ♪ 41 00:05:38,021 --> 00:05:41,521 виждаш ли Обичам Коледа. 42 00:05:42,271 --> 00:05:44,811 Не обичам това работим на Бъдни вечер. 43 00:05:44,812 --> 00:05:47,854 Но знаеш ли, обичам какво ще се приберем да празнуваме. 44 00:05:49,271 --> 00:05:52,104 Това искахме и получихме каквото искахме. 45 00:05:53,937 --> 00:05:55,146 Веднага. 46 00:05:56,271 --> 00:05:58,021 Добре е да си нервен. 47 00:05:59,021 --> 00:06:00,021 Не ме е страх. 48 00:06:01,729 --> 00:06:03,854 Просто, знаете ли, мислех, че ще бъда 49 00:06:04,771 --> 00:06:06,896 по-нататък, докато това се случи. 50 00:06:08,229 --> 00:06:09,562 Знаеш ли, в живота. 51 00:06:10,937 --> 00:06:15,187 Имайте план, имайте кариера, имайте куче. 52 00:06:15,771 --> 00:06:16,729 Искаш куче? 53 00:06:17,312 --> 00:06:18,228 Вие не? 54 00:06:18,229 --> 00:06:19,854 Хей, харесва ми живота ни. 55 00:06:20,437 --> 00:06:21,478 Аз също. 56 00:06:21,479 --> 00:06:23,771 - Обичам те - И аз те обичам. 57 00:06:25,437 --> 00:06:27,979 аз съм с теб Мислейки за нашето дете. 58 00:06:29,604 --> 00:06:31,479 И си мисля за нашето куче. 59 00:06:34,354 --> 00:06:35,645 Нека първо имаме бебе. 60 00:06:35,646 --> 00:06:37,604 Да, нека първо имаме бебе. 61 00:06:47,437 --> 00:06:49,437 [свистене на самолет] 62 00:06:54,479 --> 00:06:56,437 Знам какво искам за Коледа. 63 00:06:57,812 --> 00:07:01,312 Искам да обмислите сериозно кандидатства отново в полицейската академия. 64 00:07:06,687 --> 00:07:07,687 чакай 65 00:07:10,937 --> 00:07:11,937 [Нора] Добро утро. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,729 Приближава се, Уолтър. Този път почти ме уби. 67 00:07:33,062 --> 00:07:35,021 Защо академията изведнъж? 68 00:07:35,646 --> 00:07:38,229 Защото беше за последен път бяхте развълнувани от живота си. 69 00:07:40,396 --> 00:07:43,270 Проверихте пощата толкова много пъти, познаваше пощальона по име. 70 00:07:43,271 --> 00:07:46,395 Винаги съм познавал Хари. Ние сме такива. 71 00:07:46,396 --> 00:07:50,686 Сякаш можеше да видиш бъдеще и ти нямаше търпение да го дочакаш. 72 00:07:50,687 --> 00:07:53,395 И второто, че не влезеш, този човек се е отписал. 73 00:07:53,396 --> 00:07:54,562 Липсва ли ти? 74 00:07:56,354 --> 00:07:57,478 Липсва ти. 75 00:07:57,479 --> 00:07:59,311 Е, отказаха ме. 76 00:07:59,312 --> 00:08:00,354 Веднъж. 77 00:08:01,062 --> 00:08:02,687 Кандидатствахте веднъж. 78 00:08:05,021 --> 00:08:07,271 Колко пъти ме покани на среща? 79 00:08:08,604 --> 00:08:11,312 Не знам за какво говориш. 80 00:08:12,437 --> 00:08:14,937 Последва ме в Ел Ей когато си намерих работа тук. 81 00:08:16,229 --> 00:08:19,896 И след това сте започнали работа на същото място за да можем да обядваме заедно. 82 00:08:20,687 --> 00:08:23,521 - Това беше преди три години. - Харесва ми да обядвам с теб. 83 00:08:31,937 --> 00:08:33,354 Ти ме покани на среща. 84 00:08:35,187 --> 00:08:37,312 Просто, разбирате ли, казвам. 85 00:08:38,354 --> 00:08:40,771 Просто ми направи услуга и помисли за това. 86 00:09:08,146 --> 00:09:09,354 благодаря 87 00:09:24,687 --> 00:09:26,936 Това е любимото ми семейство днес. 88 00:09:26,937 --> 00:09:29,562 Подраниха с три часа за полет 338 до Таити. 89 00:09:30,729 --> 00:09:32,771 Винаги си искал да отидеш на Таити. 90 00:09:33,354 --> 00:09:35,186 Обещах, че ще те заведа някой ден. 91 00:09:35,187 --> 00:09:36,353 Може би утре. 92 00:09:36,354 --> 00:09:38,645 Знаете ли какво изглежда невероятно в бикини? 93 00:09:38,646 --> 00:09:39,604 Бебешка подутина. 94 00:09:42,229 --> 00:09:43,728 - Ще се видим на обяд. - Добре. 95 00:09:43,729 --> 00:09:46,271 Таити утре. 96 00:09:50,104 --> 00:09:52,103 Да, Весела Коледа и на теб. 97 00:09:52,104 --> 00:09:55,271 Летищата превръщат хората в такива тъпаци. 98 00:09:59,354 --> 00:10:00,479 [издишва рязко] 99 00:10:32,062 --> 00:10:34,478 - Ето го. Добро утро, Кийгън. - сутрин. 100 00:10:34,479 --> 00:10:35,854 [човек пляска] 101 00:10:37,354 --> 00:10:39,186 благодаря много ви благодаря 102 00:10:39,187 --> 00:10:40,104 Този човек. 103 00:10:40,687 --> 00:10:43,186 Вашият момент е идеален. 104 00:10:43,187 --> 00:10:45,353 [Сарковски] Добро утро, оператори на дневна смяна. 105 00:10:45,354 --> 00:10:47,978 Добро утро е фигура на речта 106 00:10:47,979 --> 00:10:50,271 защото няма част от днес ще бъде добре. 107 00:10:50,854 --> 00:10:53,270 Сякаш празниците не бяха достатъчно стресиращи, 108 00:10:53,271 --> 00:10:56,936 всички сте избрани да харчите вашата Бъдни вечер тук с мен 109 00:10:56,937 --> 00:11:01,020 и 200 000 нетърпеливи пътници на път да мине през вашите редове. 110 00:11:01,021 --> 00:11:05,186 И можеха да дойдат два часа по-рано както ние им казваме, но те не го правят. 111 00:11:05,187 --> 00:11:07,770 Значи закъсняват, притеснени са 112 00:11:07,771 --> 00:11:11,061 и те ще го направят изкарайте всичките им глупости върху вас. 113 00:11:11,062 --> 00:11:13,603 Ще се опитат да ви подмамят в битка. 114 00:11:13,604 --> 00:11:17,936 Не хващайте стръвта. И така, какво е ще бъде нашата мантра за деня? 115 00:11:17,937 --> 00:11:21,520 [всички] Поддържайте линията в движение, пазете хората в безопасност. 116 00:11:21,521 --> 00:11:23,603 „Движещи се“ и „безопасни“. Ако направим това, 117 00:11:23,604 --> 00:11:28,521 ти, аз и 200 000 пътници ще забравя, че днес се е случвало. 118 00:11:29,146 --> 00:11:32,229 А, Копек, точно навреме... 119 00:11:33,521 --> 00:11:35,395 - да пропусна всичко. - [смях] 120 00:11:35,396 --> 00:11:38,645 - Полицай Уилямс? - да Добре, слушайте хора. 121 00:11:38,646 --> 00:11:40,603 DHS току-що ни предупреди 122 00:11:40,604 --> 00:11:43,686 до фалшиви бордни карти излиза от SeaTac вчера. 123 00:11:43,687 --> 00:11:44,770 Погледнете това. 124 00:11:44,771 --> 00:11:47,311 Всички сте били издадени чисто нови фалшиви химикалки. 125 00:11:47,312 --> 00:11:49,936 Трябва да ги използваш. окей 126 00:11:49,937 --> 00:11:52,604 И се обади на мен или на който и да е друг ЛЪВ за всички прегледи. 127 00:11:53,187 --> 00:11:54,853 - Какво? - По дяволите! 128 00:11:54,854 --> 00:11:58,396 Това хленчещо нещо, което правиш? Старите ми уши дори не го чуват. 129 00:11:59,521 --> 00:12:00,853 Добре, да тръгваме, момчета. 130 00:12:00,854 --> 00:12:02,603 Бъдете нащрек. Бъдете нащрек. 131 00:12:02,604 --> 00:12:04,811 Нека преминем през това забравен празник. 132 00:12:04,812 --> 00:12:08,145 Нов албум на $ANTO$ в SoundCloud и Patreon. 133 00:12:08,146 --> 00:12:10,645 Десет огнени писти това ще ги накара да пляскат по бузите. 134 00:12:10,646 --> 00:12:11,770 Еди, ти си грозен. 135 00:12:11,771 --> 00:12:13,561 Не се дръж така, сякаш не те засяга. 136 00:12:13,562 --> 00:12:16,186 Текстовете ми са положителни за тялото, те правят секс положително, 137 00:12:16,187 --> 00:12:18,395 и те са отворени за всичко, освен за осъждение. 138 00:12:18,396 --> 00:12:20,770 Пек, имаш подкрепа за изгряващ артист? 139 00:12:20,771 --> 00:12:24,937 окей Имам цели четири долара на мен, Еди. 140 00:12:25,562 --> 00:12:26,853 Давам ти две. 141 00:12:26,854 --> 00:12:29,521 Пуснете втора песен и вашето момиче ще има близнаци. 142 00:12:30,479 --> 00:12:31,561 Изпращам съобщение на един човек. 143 00:12:31,562 --> 00:12:34,062 Е, добрите новини се разпространяват бързо. 144 00:12:34,729 --> 00:12:36,521 - Ей - Йо. 145 00:12:37,854 --> 00:12:39,396 На колко хора каза? 146 00:12:39,896 --> 00:12:42,520 Буквално всеки човек, когото видях откакто ми каза. 147 00:12:42,521 --> 00:12:44,520 Хората имат нужда от любов на този свят, човече. 148 00:12:44,521 --> 00:12:47,437 Нека се радват за вас. По дяволите, радвам се за теб. 149 00:12:48,271 --> 00:12:50,520 Децата са проклятие, но те също са благословия. 150 00:12:50,521 --> 00:12:52,978 Мислех, че ти и Рошел водеха момчетата в Муриета. 151 00:12:52,979 --> 00:12:55,811 Ние сме. Тя се е запътила тази сутрин. Ще се срещна с тях след смяната. 152 00:12:55,812 --> 00:12:58,812 Слушайте всички. Отново е това време на годината. 153 00:12:59,854 --> 00:13:02,853 Contraband Bingo е на живо. да 154 00:13:02,854 --> 00:13:06,645 Пет долара на карта. Без пари в брой. Няма карта. Едуард. 155 00:13:06,646 --> 00:13:10,478 Гуми, вибратори, вибратори, ножове, куршуми. Всичко получава квадрат. 156 00:13:10,479 --> 00:13:14,311 Да не вляза в академията беше знак. Може би не трябва да бъда там. 157 00:13:14,312 --> 00:13:16,270 Казвам, че стигнах до тук два месеца след теб 158 00:13:16,271 --> 00:13:18,228 и имам две повишения до твоята нула. 159 00:13:18,229 --> 00:13:22,186 Тя е права. Тук се движиш по инерция. И глупостите ще станат много по-трудни. 160 00:13:22,187 --> 00:13:25,228 Бебетата са хаос ботове, брато. Те чупят неща, цапат лайна. 161 00:13:25,229 --> 00:13:27,020 Има цял куп течност навсякъде. 162 00:13:27,021 --> 00:13:29,312 - Мога да се справя трудно. - Да? 163 00:13:30,062 --> 00:13:30,896 да 164 00:13:32,271 --> 00:13:34,145 Тя просто иска да се появиш. 165 00:13:34,146 --> 00:13:35,187 окей 166 00:13:35,729 --> 00:13:37,854 вярвам в теб Ще се видим там. 167 00:13:49,729 --> 00:13:51,520 Хм, мога ли да говоря с вас за секунда? 168 00:13:51,521 --> 00:13:53,603 Да, ще трябва да е в движение. 169 00:13:53,604 --> 00:13:56,228 Написах реч, но сега се чувства някак глупаво. 170 00:13:56,229 --> 00:13:59,061 Хм, мислих си за траекторията на моята кариера. 171 00:13:59,062 --> 00:14:02,645 Траекторията на вашата кариера? Добре. Мисля, че е равна линия. 172 00:14:02,646 --> 00:14:05,936 Започнах бавно, но бих искал да се справя по-добре, 173 00:14:05,937 --> 00:14:07,312 Бих искал да направя повече. 174 00:14:07,896 --> 00:14:09,687 Ще ми поискаш ли бум? 175 00:14:10,229 --> 00:14:11,061 да 176 00:14:11,062 --> 00:14:12,853 [смее се] Уау! 177 00:14:12,854 --> 00:14:16,186 Десет минути закъснение за срещата и искаш повишение. 178 00:14:16,187 --> 00:14:18,853 Ти растеш истински набор от топки, млади човече. 179 00:14:18,854 --> 00:14:20,561 Дай да видя речта ти. 180 00:14:20,562 --> 00:14:22,020 На телефона ми е, така че... 181 00:14:22,021 --> 00:14:23,312 Нека го видя. 182 00:14:27,604 --> 00:14:30,021 [мърморене] 183 00:14:33,312 --> 00:14:34,229 да не 184 00:14:35,854 --> 00:14:38,021 - Вижте. Нора е бременна. - Да, чух. 185 00:14:39,062 --> 00:14:42,562 Така че решихте да участвате в живота. страхотно Добре дошли в шитшоуто. 186 00:14:43,229 --> 00:14:45,103 Няма да те повишавам, става ли? 187 00:14:45,104 --> 00:14:47,145 Имам нужда от момчета, които ми дават повече от минимума, 188 00:14:47,146 --> 00:14:48,728 момчета, които искат да бъдат тук. 189 00:14:48,729 --> 00:14:50,395 - Искам да съм тук. - Не, нямаш. 190 00:14:50,396 --> 00:14:52,021 Хубава реч обаче. 191 00:14:53,604 --> 00:14:55,187 И честито за детето. 192 00:15:02,937 --> 00:15:05,354 прав си Не съм проявил инициатива. 193 00:15:08,396 --> 00:15:09,229 ъъ... 194 00:15:09,896 --> 00:15:13,561 И аз... дойдох късно днес, както аз понякога правя. 195 00:15:13,562 --> 00:15:16,520 Но се класирах на най-високо ниво в оценката на заплахата. 196 00:15:16,521 --> 00:15:20,311 Никога не съм имал оплакване и мога разпознайте фалшификат по-добре от LEO. 197 00:15:20,312 --> 00:15:21,229 какво? 198 00:15:21,812 --> 00:15:26,271 искам да съм тук Знам, че го правя защото мислех да напусна днес. 199 00:15:27,479 --> 00:15:31,395 Но тогава разбрах, че това ще бъде отказване преди дори да опитам и това е за моя сметка. 200 00:15:31,396 --> 00:15:33,979 Карал съм по инерция, но мога и по-добре. 201 00:15:35,729 --> 00:15:37,395 Сложи ме на машина. 202 00:15:37,396 --> 00:15:39,562 Ще ти покажа, че съм повече, отколкото си мислиш. 203 00:15:45,396 --> 00:15:47,604 - Днес се проверяват потенциални клиенти. - [въздиша] 204 00:15:48,312 --> 00:15:49,979 Тогава му дай моето място. 205 00:15:51,562 --> 00:15:54,187 Да, това ще освободи 206 00:15:55,229 --> 00:15:59,312 водят до работа между D и E, това ще ни предпази от затруднения. 207 00:16:26,812 --> 00:16:28,812 [човек тихо скимти] 208 00:16:42,854 --> 00:16:44,021 [Наблюдател] Шшт. 209 00:16:58,604 --> 00:17:00,229 Здравейте всички 210 00:17:01,312 --> 00:17:02,895 Остани на заминаванията за мен, Чи. 211 00:17:02,896 --> 00:17:06,103 Всеки, който паркира повече от минута, поставяте билет на прозореца им. окей 212 00:17:06,104 --> 00:17:07,187 [Chy] Разбрахте. 213 00:17:11,604 --> 00:17:12,562 [звънчета на мобилен телефон] 214 00:17:33,229 --> 00:17:34,437 Ще се видим, брато. 215 00:17:40,812 --> 00:17:41,979 [звънчета на мобилен телефон] 216 00:17:46,104 --> 00:17:48,812 [Лионел] Итън, големи лиги сега. [смее се] 217 00:17:49,187 --> 00:17:51,021 Май беше крайно време. 218 00:17:52,062 --> 00:17:53,729 - Какво е това? - ъъ... 219 00:17:54,229 --> 00:17:56,270 тук Вземете това. Химикал Clorox. 220 00:17:56,271 --> 00:17:57,978 Сега си на предната линия. 221 00:17:57,979 --> 00:17:59,020 хей 222 00:17:59,021 --> 00:18:02,104 Трябва да кажа, че ще бъда прецакан без теб, Лионел. 223 00:18:06,271 --> 00:18:09,186 [служител по сигурността] Отстранете всички външни слоеве на облеклото! 224 00:18:09,187 --> 00:18:12,521 Това са якета, пуловери, всичко! 225 00:18:14,771 --> 00:18:15,937 Следващият, моля. 226 00:18:31,771 --> 00:18:32,771 [бръмчи] 227 00:18:49,187 --> 00:18:52,270 [Пътешественик] Добре, господа, дневната смяна започва. 228 00:18:52,271 --> 00:18:53,896 Какъв е нашият статус? 229 00:18:56,437 --> 00:18:57,854 [мошенник] Аз съм на място. 230 00:18:59,146 --> 00:19:00,437 Нарушаване сега. 231 00:19:08,021 --> 00:19:10,146 Добре, имам очи върху семейството на мишената. 232 00:19:14,729 --> 00:19:16,061 Имаме проблем. 233 00:19:16,062 --> 00:19:19,854 Целта ни не е машината. Има още някой на скенера. 234 00:19:20,521 --> 00:19:22,020 [Пътешественик] Нека го видя. 235 00:19:22,021 --> 00:19:23,937 [Наблюдател] Изпращам ви го сега. 236 00:19:27,187 --> 00:19:29,021 [Пътешественик] Стой спокоен. Изтеглете досието му. 237 00:19:33,437 --> 00:19:34,437 [Наблюдател] Копек. 238 00:19:39,312 --> 00:19:43,062 Итън Копек. 30. Роден в Ню Брънзуик, Ню Джърси. 239 00:19:43,979 --> 00:19:45,604 Тичаше гимназиална писта. 240 00:19:46,437 --> 00:19:49,854 Той е в TSA от три години. Без похвали. 241 00:19:51,229 --> 00:19:52,353 Без промоции. 242 00:19:52,354 --> 00:19:54,020 [crook] Семейството е на път да си тръгне. 243 00:19:54,021 --> 00:19:56,478 Казвам да ги опаковаме и да принуди целта да възобнови поста си. 244 00:19:56,479 --> 00:20:00,104 [Пътешественик] Това може да привлече вниманието. Покажи ми алтернативите. 245 00:20:01,271 --> 00:20:03,604 [Наблюдател] Ленти едно и две изправи се пред LAXPD, 246 00:20:04,312 --> 00:20:06,271 и Роналд Дън е бивш военен. 247 00:20:08,062 --> 00:20:11,353 [Пътешественик] Три години и все още начално ниво. Познавам този човек. 248 00:20:11,354 --> 00:20:14,562 [мошеник] Прозорецът се затваря. имам нужда от обаждане Да взема ли семейството? 249 00:20:15,896 --> 00:20:18,479 [Наблюдател] Той живее на Пета и Роуз. На пет минути път сте. 250 00:20:19,146 --> 00:20:22,478 [Пътешественик] Добре, нека се обърнем. Отиди при него, попълни няколко празни места. 251 00:20:22,479 --> 00:20:25,229 Без значение какво, това се прави днес. 252 00:20:41,396 --> 00:20:43,021 [Джейсън] Без колани, без течности. 253 00:20:48,521 --> 00:20:50,812 извинете ме извинете ме 254 00:20:51,396 --> 00:20:52,604 Това не е мое. 255 00:20:53,687 --> 00:20:54,687 ъъ... 256 00:20:57,562 --> 00:20:58,396 [бръмчи] 257 00:21:01,646 --> 00:21:05,021 [офицер по сигурността] Свалете обувките си и ги поставете в кошчето. 258 00:21:10,479 --> 00:21:11,854 Ще го добавя към изгубените и намерените. 259 00:21:16,104 --> 00:21:17,271 [звънчета на мобилен телефон] 260 00:21:24,312 --> 00:21:26,312 - [жена] Там. - [звънчета на мобилен телефон] 261 00:21:39,729 --> 00:21:42,811 [Пътешественик] Итън, днес е ден че ще запомниш 262 00:21:42,812 --> 00:21:43,978 за много дълго време. 263 00:21:43,979 --> 00:21:47,228 Но ако се справите правилно, ще имаш шанс да го забравиш. 264 00:21:47,229 --> 00:21:48,228 здравей 265 00:21:48,229 --> 00:21:50,311 Една чанта за един живот. 266 00:21:50,312 --> 00:21:51,395 извинете ме 267 00:21:51,396 --> 00:21:53,895 Това е сделката. Това е, което ще се случи. 268 00:21:53,896 --> 00:21:56,353 Ммм Да, добър опит, Еди. 269 00:21:56,354 --> 00:21:59,353 Надявам се да рапираш по-добре, отколкото да се шегуваш или ще изчезна два долара. 270 00:21:59,354 --> 00:22:02,187 Еди е в лентата едно, карайки първия си Майбах. 271 00:22:03,937 --> 00:22:07,312 [Еди] Хайде, Лейнс. Вижте колко кошчета имам тук... 272 00:22:09,104 --> 00:22:12,521 Плащателни квитанции, сметки, семейни снимки. Всичко, което можем да използваме. 273 00:22:19,729 --> 00:22:21,146 [Пътешественик] Просто се отпусни, става ли? 274 00:22:22,562 --> 00:22:25,561 Ето как става, Итън. Скоро мой сътрудник 275 00:22:25,562 --> 00:22:27,603 ще влезе във вашата линия с бордна карта 276 00:22:27,604 --> 00:22:30,895 за Northwind Flight 1850 нон-стоп до JFK. 277 00:22:30,896 --> 00:22:35,061 Ще се уверите че чантата му изчиства машината. 278 00:22:35,062 --> 00:22:36,561 Това е шега, нали? 279 00:22:36,562 --> 00:22:39,395 Смешно ли е нещо, което току-що казах? 280 00:22:39,396 --> 00:22:40,479 не 281 00:22:41,187 --> 00:22:44,020 Ако е някаква утеха, ти не беше първият ми избор. 282 00:22:44,021 --> 00:22:46,436 Не си къде трябва да си днес, 283 00:22:46,437 --> 00:22:49,687 но това е добре. честно казано, прави деня ми малко по-лесен. 284 00:22:50,229 --> 00:22:52,770 окей Ще играя заедно. 285 00:22:52,771 --> 00:22:55,520 - Какво има в чантата? - Диаманти от Папуа Нова Гвинея. 286 00:22:55,521 --> 00:22:57,103 - Глупости. - Добре. 287 00:22:57,104 --> 00:22:58,478 Отговорихте твърде бързо. 288 00:22:58,479 --> 00:23:01,020 Да, може би защото знам няма да промени нищо 289 00:23:01,021 --> 00:23:04,604 и се надявам да не се налага да изпълнявам някой близък да го докаже. 290 00:23:05,979 --> 00:23:09,104 Къщата на Джейсън е точно наблизо, хубав наем на Шеста улица. 291 00:23:10,437 --> 00:23:12,812 Рошел е у дома с близнаците. 292 00:23:14,062 --> 00:23:16,187 Защо не ме попиташ ако знам имената им? 293 00:23:17,354 --> 00:23:18,395 кой си ти 294 00:23:18,396 --> 00:23:21,978 Аз съм просто пътник, тръгнал към дома за празниците, като всички останали. 295 00:23:21,979 --> 00:23:23,561 Вероятно много като вас. 296 00:23:23,562 --> 00:23:25,978 Ако се срещнем на игрището за софтбол, Обзалагам се, че ще бъдем приятели. 297 00:23:25,979 --> 00:23:28,978 След това излизахме на бира. Но ние се срещаме така. 298 00:23:28,979 --> 00:23:31,478 И аз ви казвам как става това. 299 00:23:31,479 --> 00:23:34,353 Сега по-тихо и правете точно както казвам. 300 00:23:34,354 --> 00:23:37,187 - И ти ме гледаш в момента? - Да, аз съм. 301 00:23:37,896 --> 00:23:39,021 И какво правя? 302 00:23:40,021 --> 00:23:42,521 Трябва да оставиш това преди Сарковски да го види. 303 00:23:50,479 --> 00:23:51,978 Харесвам това дете. 304 00:23:51,979 --> 00:23:53,686 [мошеник] Добре. Намерих нещо. 305 00:23:53,687 --> 00:23:56,770 Имам касова заплата, може би приятелка. 306 00:23:56,771 --> 00:23:58,271 Изпращам го сега. 307 00:24:03,396 --> 00:24:05,979 [Наблюдател] Нора Паризи. двадесет и седем, 308 00:24:06,896 --> 00:24:10,145 наскоро повишен в мениджър на Northwind Operations. 309 00:24:10,146 --> 00:24:12,562 [мошеник] Чакай. Намерих още нещо. 310 00:24:15,521 --> 00:24:17,604 Слушай, задник. 311 00:24:19,104 --> 00:24:21,853 работя за Министерството на вътрешната сигурност. 312 00:24:21,854 --> 00:24:25,145 [Пътешественик] Това е като портиера в НАСА наричайки себе си астронавт. 313 00:24:25,146 --> 00:24:26,978 Вие сте TSO от ниско ниво, 314 00:24:26,979 --> 00:24:29,645 няма да отидеш никъде, и обичам всяка минута от него. 315 00:24:29,646 --> 00:24:31,271 Той провежда разговор. 316 00:24:32,729 --> 00:24:35,437 - [Пътешественик] Затворете сега или Нора умира. - [звънене на линия] 317 00:24:38,854 --> 00:24:40,311 Какво каза току-що? 318 00:24:40,312 --> 00:24:43,145 Моите хора имат снайперска пушка Barrett M82 в главата й. 319 00:24:43,146 --> 00:24:44,311 Прекратете разговора... 320 00:24:44,312 --> 00:24:47,437 - [оператор] 911, какъв е вашият спешен случай? - ...или ще екзекутираме приятелката ти. 321 00:24:50,146 --> 00:24:53,645 Бременната ти приятелка в Northwind Operations. 322 00:24:53,646 --> 00:24:55,103 [оператор] Ало? има ли някой 323 00:24:55,104 --> 00:24:57,353 [Пътешественик] Казах ти, че така става. 324 00:24:57,354 --> 00:24:58,521 [оператор] Ало? 325 00:24:59,896 --> 00:25:00,895 здравей 326 00:25:00,896 --> 00:25:03,103 [Пътник] Стани и го заключи в изгубеното и намереното. 327 00:25:03,104 --> 00:25:04,187 окей 328 00:25:17,437 --> 00:25:18,436 Казах заключи. 329 00:25:18,437 --> 00:25:21,853 Колкото по-бързо приемете това, Итън, толкова по-безопасни ще бъдете ти и Нора. 330 00:25:21,854 --> 00:25:24,146 Приемам го. Просто бъди хладнокръвен, става ли? 331 00:25:24,896 --> 00:25:26,936 [пътници крещят] 332 00:25:26,937 --> 00:25:29,145 [Пътешественик] Днес няма да е лесно, но ще е просто. 333 00:25:29,146 --> 00:25:32,561 Когато самолетът излита в 5:40, ти и Нора сте свободни да живеете живота си. 334 00:25:32,562 --> 00:25:36,228 Ако чантата бъде маркирана, тя умира. Ако говориш с полицията, тя умира. 335 00:25:36,229 --> 00:25:37,811 Ако някой отвори чантата... 336 00:25:37,812 --> 00:25:39,103 окей разбирам го 337 00:25:39,104 --> 00:25:40,686 Добре, защото гледам. 338 00:25:40,687 --> 00:25:43,603 Сега ти беше бегач. Изберете писта, останете в лентата си. 339 00:25:43,604 --> 00:25:46,561 Никога преди не си правил вълни, Итън. Няма да започваш сега. 340 00:25:46,562 --> 00:25:48,478 Една чанта за един живот. 341 00:25:48,479 --> 00:25:51,479 Всичко, което трябва да направите, е нищо. 342 00:25:52,229 --> 00:25:53,437 [звънчета на мобилен телефон] 343 00:25:54,979 --> 00:25:58,311 [човек по радиото] Конгресменът Грейс Търнър все още е изправен пред значително предизвикателство 344 00:25:58,312 --> 00:26:01,728 за получаване на гласовете в Конгреса за нейната DTD сметка. 345 00:26:01,729 --> 00:26:05,520 [Грейс] Има жизненоважен разговор трябва да имаме информация за военните разходи 346 00:26:05,521 --> 00:26:07,186 особено ролята му в защитата... 347 00:26:07,187 --> 00:26:08,186 Какво по дяволите? 348 00:26:08,187 --> 00:26:11,186 Това е тема, която докосва същината на нашите международни отговорности... 349 00:26:11,187 --> 00:26:13,978 - Съжалявам. - ...и националната сигурност. 350 00:26:13,979 --> 00:26:15,687 Изпращане на съобщения и шофиране. 351 00:26:17,687 --> 00:26:18,687 съжалявам 352 00:26:28,396 --> 00:26:29,937 Какво имаш, детектив? 353 00:26:30,562 --> 00:26:34,770 Олек Веденяпин и неговият племенник Юрий Балакин. Олек беше Братва. 354 00:26:34,771 --> 00:26:36,354 Да, управляваше пристанището. 355 00:26:37,437 --> 00:26:41,061 Опитваме се да го свържем с това двойно убийство на Хоторн миналата година. 356 00:26:41,062 --> 00:26:43,145 Моделът на изгаряне предполага някакъв вид ускорител. 357 00:26:43,146 --> 00:26:45,145 Племенникът е застрелян преди пожара. 358 00:26:45,146 --> 00:26:46,646 Изровихте ли вече куршум? 359 00:26:49,646 --> 00:26:53,353 Хидра-Шок. Бужи. Същият COD като Olek? 360 00:26:53,354 --> 00:26:56,479 Не намерихме други кръгове. Ще трябва да направя аутопсия. 361 00:27:11,604 --> 00:27:12,729 Това е щурец. 362 00:27:13,437 --> 00:27:15,271 ATF грешка. Самостоятелна. 363 00:27:15,854 --> 00:27:18,436 Бъговете, които излъчват, могат лесно да бъдат открити 364 00:27:18,437 --> 00:27:22,020 но този малък човек може да записва до 72 часа. 365 00:27:22,021 --> 00:27:24,729 Жалко, че е сготвено. Вероятно е записало убийството. 366 00:27:25,687 --> 00:27:28,021 познавам някого който би могъл да го разготви. 367 00:27:33,354 --> 00:27:36,270 Всички, TSA би искал лично да те поздравя 368 00:27:36,271 --> 00:27:38,020 за бягство от трафика в Ел Ей. 369 00:27:38,021 --> 00:27:42,186 За да улесните вашето бягство безопасно, ще играем игра, която обичам да наричам... 370 00:27:42,187 --> 00:27:44,478 - Сложи го в кошчето! - Сложи го в кошчето. 371 00:27:44,479 --> 00:27:46,311 Няма да минавам през тази машина 372 00:27:46,312 --> 00:27:48,811 така че ти и твоите перверзни приятели може да прави голи снимки. 373 00:27:48,812 --> 00:27:50,728 Те винаги правят това. Закъснявам за полета си. 374 00:27:50,729 --> 00:27:52,896 Имам студентската си книжка. това добре ли е 375 00:27:53,646 --> 00:27:55,478 - Имате ли паспорт? - не 376 00:27:55,479 --> 00:27:59,353 {\an8}Няма да се преклоня пред репресивно правителство който иска да наруши човешките ми права. 377 00:27:59,354 --> 00:28:02,020 Ключове, портфейли, лични вещи. 378 00:28:02,021 --> 00:28:03,103 Сложи го в кошчето! 379 00:28:03,104 --> 00:28:05,311 - Това защото съм мюсюлманин ли е? - Това защото съм черен ли е? 380 00:28:05,312 --> 00:28:06,645 Това защото съм бяла ли е? 381 00:28:06,646 --> 00:28:10,020 Правите шоу тук долу така че камерите там горе да могат да ни профилират. 382 00:28:10,021 --> 00:28:11,478 Приличам ли ти на проблем? 383 00:28:11,479 --> 00:28:13,811 Кексчетата на баба ти, сладкия картофен пай на майка ти. 384 00:28:13,812 --> 00:28:15,686 [всички] Изхвърлете го в кошчето! 385 00:28:15,687 --> 00:28:16,895 [леле] 386 00:28:16,896 --> 00:28:17,936 [бипкане] 387 00:28:17,937 --> 00:28:19,521 Бинго. Платете. 388 00:28:23,604 --> 00:28:25,729 [Пътешественик] Хей, изглеждаш много напрегнат. 389 00:28:27,021 --> 00:28:28,228 Чудя се защо. 390 00:28:28,229 --> 00:28:31,728 Е, когато пътниците видят хора като теб стават напрегнати, те стават напрегнати. 391 00:28:31,729 --> 00:28:35,436 И това е лошо за мен, което означава лошо е за Нора. окей така че успокой се 392 00:28:35,437 --> 00:28:38,478 Искаш да съм спокоен с насочен пистолет към приятелката ми. 393 00:28:38,479 --> 00:28:40,937 Нека просто се опитаме да го поставим извън ума си. окей 394 00:28:42,146 --> 00:28:43,895 Разкажи ми за плановете си за почивка. 395 00:28:43,896 --> 00:28:45,145 да, добре. 396 00:28:45,146 --> 00:28:46,729 Не питам, Итън. 397 00:28:49,229 --> 00:28:50,478 Нямаме такива, нали? 398 00:28:50,479 --> 00:28:51,896 Нямате планове за почивка? 399 00:28:52,521 --> 00:28:55,020 Усещам, че може би не си фен на Коледа, нали? 400 00:28:55,021 --> 00:28:57,728 Това е празник, който прави всеки чувства, че не го прави както трябва 401 00:28:57,729 --> 00:28:59,186 без значение какво правят. 402 00:28:59,187 --> 00:29:04,353 Те никога не са достатъчно щастливи, никога достатъчно богат, никога достатъчно достатъчно. 403 00:29:04,354 --> 00:29:07,978 Бах глупост. За мен Коледа е всичко за семейството. 404 00:29:07,979 --> 00:29:10,728 наистина ли Анонимният престъпник заплашвайки бременната ми приятелка 405 00:29:10,729 --> 00:29:13,729 - да ми кажеш значението на Коледа? - Това е справедливо мнение. 406 00:29:14,312 --> 00:29:16,145 Кажи ми къде се срещнахте с Нора. 407 00:29:16,146 --> 00:29:17,896 [Пътник дъвче] 408 00:29:19,562 --> 00:29:20,395 Поща. 409 00:29:20,396 --> 00:29:23,561 Е, това е сладко. помислих си вашето поколение се е срещало само в приложения. 410 00:29:23,562 --> 00:29:25,645 Нека позная. Тя получи голяма работа на запад 411 00:29:25,646 --> 00:29:29,020 и нямаше нищо друго с изключение на нея, така че ти дойде да се возим. 412 00:29:29,021 --> 00:29:32,187 Сега нищо друго не се случва в изцяло нов град. 413 00:29:32,937 --> 00:29:35,937 [жена на PA] Пътници, пътуващи за Чикаго на полет 827 на Northwind 414 00:29:36,062 --> 00:29:38,062 ще се качи скоро на изход 8. 415 00:29:40,312 --> 00:29:42,979 [Пътешественик] Как я харесват родителите ти? Те одобряват? 416 00:29:44,771 --> 00:29:47,187 Не са прекарали много време с нея. 417 00:29:49,812 --> 00:29:51,395 Те живеят във Флорида. 418 00:29:51,396 --> 00:29:54,062 Хм. Момче, това е хубаво. 419 00:29:54,854 --> 00:29:57,229 - [звъни на часовника] - Виж... 420 00:29:59,229 --> 00:30:03,396 Не се опитвам да те ядосвам, но това не помага. 421 00:30:04,771 --> 00:30:08,645 Нищо няма да отклони ума ми факта, че заплашваш приятелката ми. 422 00:30:08,646 --> 00:30:12,686 Каквото и да се опитвате да промъкнете чрез сигурност няма да работи. 423 00:30:12,687 --> 00:30:13,896 Палав, палав. 424 00:30:14,729 --> 00:30:15,811 Имат кучета и... 425 00:30:15,812 --> 00:30:17,562 [Пътешественик] Нека отменим текста. 426 00:30:18,812 --> 00:30:21,437 Протегнете ръка и отменете този текст веднага. 427 00:30:23,437 --> 00:30:26,436 Браво момче. Сега се изправи и отиде до чекмеджето 428 00:30:26,437 --> 00:30:28,812 и сложи часовника там до вашия телефон. 429 00:30:32,021 --> 00:30:33,978 Започваме много лошо тук. 430 00:30:33,979 --> 00:30:36,603 Това няма да работи, ако не мога да ти се доверя. разбираш ли? 431 00:30:36,604 --> 00:30:37,603 Можеш да ми се довериш. 432 00:30:37,604 --> 00:30:39,895 сигурен ли си Защото си бил лъже ме откакто се срещнахме. 433 00:30:39,896 --> 00:30:42,186 Родителите ви не живеят във Флорида. 434 00:30:42,187 --> 00:30:44,353 Те се върнаха в града преди шест години 435 00:30:44,354 --> 00:30:48,478 и баща ти работеше частно охрана на Freehold Raceway Mall 436 00:30:48,479 --> 00:30:51,478 и майка ти все още преподава в PS 86. 437 00:30:51,479 --> 00:30:52,770 Кой си ти, по дяволите? 438 00:30:52,771 --> 00:30:54,270 Аз съм човекът, когото слушаш. 439 00:30:54,271 --> 00:30:56,145 Сега ти дадох две предупреждения 440 00:30:56,146 --> 00:30:58,936 и следващия път, ще има последствия. 441 00:30:58,937 --> 00:31:00,521 разбираш ли ме 442 00:31:01,104 --> 00:31:04,311 Спрете да кимате и го кажете. — Разбирам. 443 00:31:04,312 --> 00:31:05,686 разбирам 444 00:31:05,687 --> 00:31:08,771 добре Сътрудникът ми е на път. 445 00:31:10,562 --> 00:31:11,853 Какво наистина има в чантата? 446 00:31:11,854 --> 00:31:15,771 Няма значение. Чантата остава затворена. 447 00:31:17,771 --> 00:31:18,979 окей кажи това 448 00:31:20,312 --> 00:31:21,604 Чантата остава затворена. 449 00:31:22,687 --> 00:31:25,520 {\an8}Знаете колко цели Трябваше да отида, за да взема тези? 450 00:31:25,521 --> 00:31:28,436 {\an8}Това е изнудване, углавно престъпление. Ще изкараш три години. 451 00:31:28,437 --> 00:31:32,979 {\an8}Е, искахте да бързате с вашия крикет и исках ментов Ho Hos. 452 00:31:34,062 --> 00:31:35,187 {\an8}Вкусни са 453 00:31:35,771 --> 00:31:37,895 {\an8}и Шира няма да купува коледни аромати. 454 00:31:37,896 --> 00:31:39,146 [Елена] Ммм-хмм. 455 00:31:45,521 --> 00:31:46,521 [възкликва тихо] 456 00:31:47,271 --> 00:31:49,896 Боже мой Това е толкова хубаво. 457 00:31:50,604 --> 00:31:54,061 Обикновено съм единственият тук на Бъдни вечер. Хванете се. 458 00:31:54,062 --> 00:31:56,645 - Не трябва ли да си със семейството? - Вечерята е в 5:00. 459 00:31:56,646 --> 00:31:59,021 Или 4:00, каквото и да е... Какво става с щуреца? 460 00:31:59,604 --> 00:32:00,603 Ти беше прав. 461 00:32:00,604 --> 00:32:02,853 ATF е следил този тип за известно време. 462 00:32:02,854 --> 00:32:06,145 {\an8}Предимно продава оръжия на руснаци. Мислите ли, че те стоят зад това? 463 00:32:06,146 --> 00:32:07,353 {\an8}[Елена] Възможно е. 464 00:32:07,354 --> 00:32:08,646 Но нещо не се усеща. 465 00:32:09,354 --> 00:32:11,937 Олек е стабилен от години, надеждни за тях. 466 00:32:12,646 --> 00:32:14,812 Защо биха му руски приятели да го убия сега? 467 00:32:15,646 --> 00:32:17,186 Разбра ли нещо от грешката? 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,979 Не много. Взех каквото можах да възстановя, изолирани върхове и спадове. 469 00:32:21,562 --> 00:32:22,771 Ето какво имам. 470 00:32:24,104 --> 00:32:25,771 [незабележимо изкривен звук] 471 00:32:34,437 --> 00:32:35,646 [мъж] Весела Коледа. 472 00:32:36,521 --> 00:32:37,521 Това е. 473 00:32:40,687 --> 00:32:42,353 Ти не заслужаваш Ho Hos. 474 00:32:42,354 --> 00:32:44,520 Беше в пожар. 475 00:32:44,521 --> 00:32:46,479 Това е коледно чудо. 476 00:32:47,312 --> 00:32:48,312 Алилуя. 477 00:32:52,896 --> 00:32:53,771 [момиче се кикоти] 478 00:32:56,812 --> 00:32:58,561 [Итън] Казахте, че имате семейство? 479 00:32:58,562 --> 00:33:01,020 [Пътешественик] Не, Казах, че Коледа е за семейството. 480 00:33:01,021 --> 00:33:04,311 - Но аз имам син. - Той знае ли с какво си изкарвате прехраната? 481 00:33:04,312 --> 00:33:06,311 - Той мисли, че съм в застраховката. - [присмива се] 482 00:33:06,312 --> 00:33:09,062 Но това не е какво наистина искаш да попиташ, нали? 483 00:33:12,479 --> 00:33:13,478 ти терорист ли си 484 00:33:13,479 --> 00:33:14,853 Не, Итън, не съм. 485 00:33:14,854 --> 00:33:18,228 считам себе си повече фасилитатор на свободна практика. окей 486 00:33:18,229 --> 00:33:19,395 какво значи това 487 00:33:19,396 --> 00:33:21,853 Клиентите ме наемат за улесняване на конкретен резултат. 488 00:33:21,854 --> 00:33:23,270 Тя варира от работа до работа. 489 00:33:23,271 --> 00:33:25,353 И какъв е резултатът, който търсите сега? 490 00:33:25,354 --> 00:33:27,062 Вземете чанта в самолета. 491 00:33:28,729 --> 00:33:29,561 вярно 492 00:33:29,562 --> 00:33:30,478 ами ти 493 00:33:30,479 --> 00:33:33,645 Бил си на автопилот за малко сега. Защо не се откажеш? 494 00:33:33,646 --> 00:33:34,978 Ще го направя, ако ти щеш. 495 00:33:34,979 --> 00:33:38,811 Не, сериозно говоря. Умен човек като теб трябваше да има стремежи в някакъв момент. 496 00:33:38,812 --> 00:33:41,228 Какво сте закачили на тази визия? 497 00:33:41,229 --> 00:33:45,062 Е, ти си този, който знае всичко. защо не ми кажеш а? 498 00:33:45,812 --> 00:33:46,645 Добре. 499 00:33:46,646 --> 00:33:49,478 Ти си син на охранител, ти си наблюдателен. 500 00:33:49,479 --> 00:33:51,021 Какво ще кажете за... ченге? 501 00:33:53,896 --> 00:33:55,104 Прав съм, нали? 502 00:33:55,979 --> 00:33:57,604 Да, кажи ми какво се случи. 503 00:33:59,396 --> 00:34:00,811 Не направих разфасовката. 504 00:34:00,812 --> 00:34:03,021 Изгониха ме точно преди класирането. 505 00:34:03,521 --> 00:34:05,853 о Защо биха отидете и направете нещо подобно? 506 00:34:05,854 --> 00:34:07,145 - Какво направи? - Следващ въпрос. 507 00:34:07,146 --> 00:34:09,603 [смее се] Удар на нервите. окей 508 00:34:09,604 --> 00:34:11,895 Кажи ми, когато си готов. Това ли беше? 509 00:34:11,896 --> 00:34:15,062 Кандидатствали ли сте някога отново или това също е трогателна история? 510 00:34:16,771 --> 00:34:18,520 Баща ми искаше да стане ченге. 511 00:34:18,521 --> 00:34:21,312 Прилагано толкова много пъти те направо спряха да отговарят. 512 00:34:23,771 --> 00:34:26,395 Знаеш ли какво прави сега? Разбира се, че го правиш. 513 00:34:26,396 --> 00:34:27,896 Той кара Uber. 514 00:34:28,687 --> 00:34:29,603 да 515 00:34:29,604 --> 00:34:33,020 Така че светът го срита, лягаш до него. защо е така 516 00:34:33,021 --> 00:34:34,937 Мечтите имат срок на годност. 517 00:34:36,812 --> 00:34:39,645 Обзалагам се, че е започнало яжте връзката си с Нора. 518 00:34:39,646 --> 00:34:42,311 Обзалагам се, че тя обича целия цинизъм. [хапване] 519 00:34:42,312 --> 00:34:44,520 Тя има различен поглед. 520 00:34:44,521 --> 00:34:46,270 Не казвам да преследваш мечтите си. 521 00:34:46,271 --> 00:34:48,478 - Не е много честно да го кажа... - [бебешки плач] 522 00:34:48,479 --> 00:34:51,936 ...но няма нужда да мразиш всяка минута от будния живот. 523 00:34:51,937 --> 00:34:54,020 Вашето поколение е просто толкова завладяно 524 00:34:54,021 --> 00:34:56,645 - с концепцията за автентичност... - [хип-хоп музика] 525 00:34:56,646 --> 00:34:58,645 ... че няма да хапнете 526 00:34:58,646 --> 00:35:01,771 освен ако не знаете това е перфектният хаштаг, истинско нещо. 527 00:35:02,354 --> 00:35:05,853 Истинско кафе, истинска пица, истинска франзела. 528 00:35:05,854 --> 00:35:09,686 Нещото, което вие, деца, нямате да дойдеш наоколо е, че няма истинско. 529 00:35:09,687 --> 00:35:13,561 Изпълнението е лъжа които използват за продажба на хартиени кърпи. 530 00:35:13,562 --> 00:35:14,811 Хей, сега кой е циничен? 531 00:35:14,812 --> 00:35:17,478 Не, просто имам достатъчно опит да знам, че животът е разочароващ, 532 00:35:17,479 --> 00:35:19,353 и е кратко и ако си умен, 533 00:35:19,354 --> 00:35:22,020 можете да крадете какво щастие можеш, когато можеш. 534 00:35:22,021 --> 00:35:25,186 Или просто останете на автопилот остатъка от живота си. Вашето обаждане. 535 00:35:25,187 --> 00:35:27,146 [чупене на съдове] 536 00:35:30,146 --> 00:35:31,479 [бръмчи] 537 00:35:32,229 --> 00:35:33,187 [бебешки плач] 538 00:35:34,854 --> 00:35:36,187 [Пътник дъвче] 539 00:35:37,521 --> 00:35:40,936 Нали знаете, късметлиите си намират работа който плаща най-много пари... 540 00:35:40,937 --> 00:35:42,103 [аркадна игра бипка] 541 00:35:42,104 --> 00:35:43,729 ...за най-малко работа. 542 00:35:45,146 --> 00:35:48,603 И прекарват останалото време правят всичко, което ги прави щастливи. 543 00:35:48,604 --> 00:35:51,062 [Пътник дъвче] 544 00:35:52,437 --> 00:35:53,437 като теб. 545 00:35:54,312 --> 00:35:57,104 [Пътешественик] Ще се изненадате колко добре живея. 546 00:35:58,604 --> 00:36:01,646 Изисква ли се докторска степен да чета екран на компютър? да вървим 547 00:36:04,771 --> 00:36:07,479 - Имам нужда от LEO на четири. Проверка на чантата. - Това е нереално. 548 00:36:11,146 --> 00:36:14,478 Нарича се книга. Може да прочетете един когато получите GED. 549 00:36:14,479 --> 00:36:16,686 Приятелю, отпусни се. Оставете човека да работи. 550 00:36:16,687 --> 00:36:19,312 Сър, мога ли да видя Вашата бордна карта, моля? 551 00:36:20,896 --> 00:36:23,311 Г-н Хертер, трябва да дирижирам бърза проверка. 552 00:36:23,312 --> 00:36:25,395 Ако предпочитате, можем да използваме самостоятелна стая. 553 00:36:25,396 --> 00:36:27,561 Не, направи го тук. Вече закъснях да се кача. 554 00:36:27,562 --> 00:36:30,311 в такъв случай Ще имам служител на реда 555 00:36:30,312 --> 00:36:33,396 пусни бордната си карта, докато търся. 556 00:36:35,646 --> 00:36:36,811 Ще спести време. 557 00:36:36,812 --> 00:36:38,520 Не мисля, че това е необходимо. 558 00:36:38,521 --> 00:36:40,771 Нов сигнал за измама от SFO. 559 00:36:41,771 --> 00:36:42,771 да 560 00:36:51,646 --> 00:36:53,562 [Пътник дъвче] 561 00:36:59,312 --> 00:37:00,312 окей 562 00:37:01,104 --> 00:37:04,312 Всичко ти е ясно. Вероятно просто грешка в изображението. 563 00:37:05,104 --> 00:37:07,229 Вие момчета от TSA сте шега. 564 00:37:08,271 --> 00:37:11,021 - Знаеш това, нали? - Благодаря ви за търпението. 565 00:37:11,937 --> 00:37:14,271 Можеш да изчакаш там за вашата бордна карта. 566 00:37:19,437 --> 00:37:22,396 [Пътешественик] Има една история, която веднъж чух за племе в Серенгети. 567 00:37:25,687 --> 00:37:27,228 Всяко лято, когато играта беше рядка, 568 00:37:27,229 --> 00:37:30,061 племето ще зависи от един единствен ябълково дърво за по-голямата част от храната си. 569 00:37:30,062 --> 00:37:33,311 Тогава един ден научиха че дървото е било откъснато голо. 570 00:37:33,312 --> 00:37:36,271 Ябълките бяха откраднати от един от техните собствени. 571 00:37:37,104 --> 00:37:38,603 — Съжалявам — помоли се крадецът. 572 00:37:38,604 --> 00:37:41,603 „Имах нужда от тези ябълки да храня децата си." 573 00:37:41,604 --> 00:37:46,270 Племето му прости и се справи докато дървото отново даде плод. 574 00:37:46,271 --> 00:37:49,562 Те се върнаха и ето, какво са видели? 575 00:37:50,229 --> 00:37:53,146 Ябълките отново ги нямаше. Откраднат от същия крадец. 576 00:37:54,187 --> 00:37:55,686 — Съжалявам — помоли се крадецът. 577 00:37:55,687 --> 00:37:57,937 „Имах нужда от тези ябълки да храня децата си." 578 00:37:58,604 --> 00:38:02,187 Въпреки че племето беше без храна отново, те му простиха. 579 00:38:03,104 --> 00:38:05,311 Когато ябълките пораснаха отново, 580 00:38:05,312 --> 00:38:08,728 старейшините на племето знаеха крадецът ще се върне. 581 00:38:08,729 --> 00:38:09,729 извинете ме 582 00:38:14,521 --> 00:38:16,687 И така, когато падна нощта, 583 00:38:17,479 --> 00:38:19,395 те се вмъкнаха в колибата на човека 584 00:38:19,396 --> 00:38:21,687 и преряза гърлата и на трите деца. 585 00:38:23,437 --> 00:38:25,437 Искаш ли да знаеш защо, Итън? 586 00:38:29,021 --> 00:38:32,436 Защото научиха, че може да има няма урок без последствия. 587 00:38:32,437 --> 00:38:34,479 [жени крещят] 588 00:38:35,812 --> 00:38:37,521 [Пътешественик] Някой да извика лекар! 589 00:38:41,354 --> 00:38:43,478 - [човек] Обадете се на парамедик! - [Сарковски] Повикайте лекар! 590 00:38:43,479 --> 00:38:44,603 Офицер падна. 591 00:38:44,604 --> 00:38:46,728 Резервно копие! Всички, отстъпете! 592 00:38:46,729 --> 00:38:47,854 Резервно копие! 593 00:38:55,646 --> 00:38:56,811 Хей, Нора. 594 00:38:56,812 --> 00:38:59,520 Чухте ли за офицера на ГКПП ОПС? 595 00:38:59,521 --> 00:39:00,895 - да - О, Боже мой. 596 00:39:00,896 --> 00:39:02,645 Лионел. Сладък човек. 597 00:39:02,646 --> 00:39:03,978 много съжалявам 598 00:39:03,979 --> 00:39:07,353 Опитвах се да се свържа с Итън. Той беше с момчето. 599 00:39:07,354 --> 00:39:09,896 - Не знам защо не вдига. - Давай. 600 00:39:22,937 --> 00:39:25,271 [Пътешественик] Той беше твой приятел, не беше ли той 601 00:39:28,479 --> 00:39:29,561 Това е срамота. 602 00:39:29,562 --> 00:39:32,521 Такъв семеен мъж има сърдечен удар. 603 00:39:34,187 --> 00:39:35,187 Ти го уби. 604 00:39:35,812 --> 00:39:38,478 Не знам за това. Дадох ви няколко прости правила. 605 00:39:38,479 --> 00:39:40,979 Сладка си. Бих казал, че си го убил. 606 00:39:42,812 --> 00:39:44,687 Искаш ли да убиеш някой друг? 607 00:39:47,271 --> 00:39:48,271 Нора? 608 00:39:54,104 --> 00:39:54,937 казах ти 609 00:39:57,229 --> 00:40:00,311 Не съм някакъв анимационен злодей. Аз съм просто обикновен човек като теб 610 00:40:00,312 --> 00:40:04,311 освен с цели и ясен план за постигането им. 611 00:40:04,312 --> 00:40:05,354 Ти, виждам, 612 00:40:06,271 --> 00:40:08,020 обичам да импровизирам. 613 00:40:08,021 --> 00:40:12,436 „Активна заплаха, не наркотици, измъкнете Нора, 614 00:40:12,437 --> 00:40:14,811 намери контрабандист близо до бар аркада." 615 00:40:14,812 --> 00:40:17,436 — Кавказец от Ню Джърси. 616 00:40:17,437 --> 00:40:19,646 Това е добре Как получи всичко това? 617 00:40:21,062 --> 00:40:24,937 Не си се тревожил за кучетата. Каквото и да пренасяте, това не са наркотици. 618 00:40:25,937 --> 00:40:29,104 Bagel, справки за пица и вие наричате Манхатън "градът". 619 00:40:29,437 --> 00:40:30,354 Хм. 620 00:40:30,812 --> 00:40:34,646 Само хора от Ню Йорк или Джърси го наричат така. 621 00:40:36,104 --> 00:40:38,603 Постоянно повтаряше, че много си приличаме. Направих удар. 622 00:40:38,604 --> 00:40:42,520 Освен това съм играл Area 51 всеки ден в продължение на две години. 623 00:40:42,521 --> 00:40:44,437 Познавам този звук в съня си. 624 00:40:45,021 --> 00:40:46,854 Ти каза, че не съм първият ти избор. 625 00:40:47,437 --> 00:40:49,186 Трябваше да е Джейсън, нали? 626 00:40:49,187 --> 00:40:50,271 да 627 00:40:51,646 --> 00:40:53,646 Близнаците му са три. 628 00:40:56,646 --> 00:40:57,646 Вие бихте имали... 629 00:41:00,312 --> 00:41:02,311 Това щеше да зависи от Джейсън. 630 00:41:02,312 --> 00:41:05,311 Но ако трябва, без колебание. 631 00:41:05,312 --> 00:41:07,020 С това си имате работа. 632 00:41:07,021 --> 00:41:10,187 Искам да помислиш за това, и искам да мислиш за Нора. 633 00:41:11,437 --> 00:41:13,271 Тогава искам да спреш да мислиш. 634 00:41:18,479 --> 00:41:20,395 Сега, това е начинът, по който работи светът. 635 00:41:20,396 --> 00:41:22,104 Има хора, които контролират 636 00:41:22,812 --> 00:41:24,646 и има хора, които слушат. 637 00:41:26,062 --> 00:41:27,271 слушаш ли 638 00:41:29,979 --> 00:41:31,436 Итън, слушаш ли? 639 00:41:31,437 --> 00:41:32,521 да 640 00:41:34,437 --> 00:41:36,770 След няколко минути, човек с червена бейзболна шапка 641 00:41:36,771 --> 00:41:38,686 ще влезе в твоята лента. 642 00:41:38,687 --> 00:41:40,229 какво трябва да направиш 643 00:41:41,979 --> 00:41:43,062 нищо 644 00:41:44,396 --> 00:41:45,396 точно така 645 00:41:51,396 --> 00:41:53,896 Кажи ми, че няма нещо ужасно в тази чанта. 646 00:41:55,271 --> 00:41:56,271 не 647 00:42:16,979 --> 00:42:18,062 [Джейсън] Лайънъл. 648 00:42:20,812 --> 00:42:23,146 Объркано е, човече. добре си 649 00:42:24,437 --> 00:42:25,436 да 650 00:42:25,437 --> 00:42:29,146 Нора ми се обади три пъти опитвайки се да те достигна. Да й се обадиш ли? 651 00:42:29,812 --> 00:42:33,479 Ще го направя, благодаря. И благодаря, че ме покриваш. 652 00:42:36,521 --> 00:42:37,437 Сега го разбрах. 653 00:42:39,771 --> 00:42:40,979 Всичко е наред, човече. 654 00:42:42,521 --> 00:42:45,728 хей Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ, Пейката ме? 655 00:42:45,729 --> 00:42:47,812 Не, връщам ви на металдетектори. 656 00:42:48,437 --> 00:42:50,395 Лайънел минава, това място е претъпкано. 657 00:42:50,396 --> 00:42:52,978 Днес не е ден за експерименти. Ще ти дам още един шанс. 658 00:42:52,979 --> 00:42:55,061 Ще говорим за бъдещето ти по-късно. но точно сега, 659 00:42:55,062 --> 00:42:57,354 Джейсън се върна на машината и това е окончателно. 660 00:42:58,521 --> 00:43:01,436 [Traveler] Ако не сте на тази машина докато нашият човек стигне там, 661 00:43:01,437 --> 00:43:02,436 ти си в нарушение. 662 00:43:02,437 --> 00:43:04,311 Тогава може би не започвам с Нора. 663 00:43:04,312 --> 00:43:06,311 Да, не ме интересува какво правиш с мен. 664 00:43:06,312 --> 00:43:07,812 Кой каза нещо за теб? 665 00:43:09,521 --> 00:43:11,686 Вашият приятел там излиза от машината. 666 00:43:11,687 --> 00:43:14,062 Вие можете да решите ако се случи по твоя или по моя начин. 667 00:43:15,354 --> 00:43:16,271 Виж, аз... 668 00:43:16,979 --> 00:43:20,229 Моят ръководител ме преназначи. какво искаш да направя 669 00:43:20,896 --> 00:43:22,979 Ти си умно дете, ще го разбереш. 670 00:44:28,854 --> 00:44:30,561 Каквото и да правите, правете го бързо. 671 00:44:30,562 --> 00:44:32,021 Не помага. 672 00:44:38,146 --> 00:44:40,686 Хей, Итън, исках да те проверя. 673 00:44:40,687 --> 00:44:43,520 Какво се случи с Лионел, трагично е, толкова тъжно. 674 00:44:43,521 --> 00:44:45,145 да аз знам 675 00:44:45,146 --> 00:44:47,936 Мислех, че можем да започнем GoFundMe за неговото семейство. 676 00:44:47,937 --> 00:44:51,062 Жена му и децата му Сигурен съм, че ще се възползвам от помощта. да 677 00:44:51,729 --> 00:44:53,271 да Да, влизам. 678 00:44:54,646 --> 00:44:58,145 Знаеш ли, мисля, че чух Самир говори за същото. 679 00:44:58,146 --> 00:45:00,353 - Трябва да го удариш. Обединете усилията си. - да 680 00:45:00,354 --> 00:45:01,521 Добра идея. 681 00:45:15,937 --> 00:45:17,103 [Джейсън] Какво става, човече? 682 00:45:17,104 --> 00:45:20,270 Мисля, че оставих телефона си там надолу отстрани. 683 00:45:20,271 --> 00:45:22,229 виждате ли го Надолу по дъното. 684 00:45:25,271 --> 00:45:26,770 - Там няма нищо. - Не? 685 00:45:26,771 --> 00:45:29,187 А, сложих го в "Изгубени и намерени". 686 00:45:30,104 --> 00:45:32,937 - Добре ли си? - Съжалявам. Да, само малко от това днес. 687 00:45:33,729 --> 00:45:35,937 [Пътешественик] Това не е лошо. Позволи ми. 688 00:46:00,104 --> 00:46:01,729 Пристъпете напред, моля, сър. 689 00:46:03,562 --> 00:46:06,062 Добре, дръж линията. Задръж линията. 690 00:46:06,687 --> 00:46:09,104 - [машината бръмчи] - Вдигнете ръцете си за мен, моля. 691 00:46:13,896 --> 00:46:15,396 Човек, наистина ли? 692 00:46:17,479 --> 00:46:19,104 Обърнете се за мен, сър. 693 00:46:20,812 --> 00:46:21,811 Това не е мое. 694 00:46:21,812 --> 00:46:24,062 - Безопасността на хората зависи от вас. - Казах, че не е мое. 695 00:46:24,687 --> 00:46:26,978 Не ме интересува какви проблеми имаш. Не ги носете тук. 696 00:46:26,979 --> 00:46:29,062 - Не е... - Да тръгваме. Прибираш се вкъщи. 697 00:46:32,771 --> 00:46:34,146 Итън, ти се върна на четири. 698 00:46:35,479 --> 00:46:37,646 - Защо? какво става - Просто го направи. 699 00:46:41,729 --> 00:46:43,436 [Пътешественик] Хей, направи добре. 700 00:46:43,437 --> 00:46:44,354 Върви по дяволите. 701 00:46:45,562 --> 00:46:47,062 Нищо не казах. 702 00:46:59,729 --> 00:47:01,354 Знаеш ли, доста е странно. 703 00:47:02,271 --> 00:47:03,271 какво? 704 00:47:03,937 --> 00:47:06,978 Как твой приятел, кой е наш определен шофьор всяка бар вечер, 705 00:47:06,979 --> 00:47:09,354 се уволнява за пиене на работа. 706 00:47:11,937 --> 00:47:13,562 Мислех, че съм срещал задници преди... 707 00:47:14,521 --> 00:47:16,645 [Пътешественик] Добре, Итън, време е да спасим живота на Нора. 708 00:47:16,646 --> 00:47:19,561 Червена бейзболна шапка, три часа, до кофите. 709 00:47:19,562 --> 00:47:20,646 Това е нашият човек. 710 00:47:25,896 --> 00:47:27,562 [машина бръмчи] 711 00:47:33,521 --> 00:47:35,521 [изкривени гласове на запис] 712 00:47:40,854 --> 00:47:42,062 [изкривено] Нов... Чък. 713 00:48:51,729 --> 00:48:53,729 [бипкане] 714 00:49:37,437 --> 00:49:38,937 да Вземи ми Родина. 715 00:49:50,896 --> 00:49:51,896 хей 716 00:49:54,062 --> 00:49:55,271 [Пътешественик] Итън. 717 00:50:08,771 --> 00:50:09,979 благодаря 718 00:50:11,812 --> 00:50:12,937 [Пътешественик] Пусни го. 719 00:50:22,771 --> 00:50:23,854 Гордея се с теб. 720 00:50:24,604 --> 00:50:25,687 [звънчета на мобилен телефон] 721 00:50:28,104 --> 00:50:30,896 Асет казват местните обадете се на Homeland. 722 00:50:31,729 --> 00:50:35,395 [Пътешественик] Това е добре. Ето защо имаме опции. къде е детето 723 00:50:35,396 --> 00:50:36,937 [повръщане] 724 00:50:39,187 --> 00:50:41,771 [жена на PA] Последно обаждане за полет 1237... 725 00:50:44,479 --> 00:50:45,479 [вратата се затваря] 726 00:50:52,521 --> 00:50:54,896 В този полет има 250 души. 727 00:50:56,021 --> 00:50:58,771 - Ще убиете 250 души? - Ммм-хмм. 728 00:50:59,521 --> 00:51:01,728 Мислех, че казахте ти не си бил терорист. 729 00:51:01,729 --> 00:51:06,229 аз не съм Терористите убиват заради религия или политически или социални цели. 730 00:51:07,604 --> 00:51:09,436 Тогава защо правиш това? 731 00:51:09,437 --> 00:51:11,311 Аз също не съм изпълнителят, Итън. 732 00:51:11,312 --> 00:51:13,686 Аз съм единствената това гарантира, че ще бъде направено. 733 00:51:13,687 --> 00:51:14,811 [уриниране] 734 00:51:14,812 --> 00:51:16,103 Тогава ми плащат. 735 00:51:16,104 --> 00:51:19,353 Ние сме обучени да идентифицираме експлозиви. Никога не съм виждал такова нещо. 736 00:51:19,354 --> 00:51:22,436 Е, това е нервнопаралитичен агент А 234 наречен Новичок 7. 737 00:51:22,437 --> 00:51:26,520 Предизвиква незабавна холинергична криза, последвано от масивен вътрешен кръвоизлив. 738 00:51:26,521 --> 00:51:30,020 Руснаците го обичат. Тялото се разпада, орган по орган, 739 00:51:30,021 --> 00:51:32,895 докато накрая се удавиш в собствената си кръв. 740 00:51:32,896 --> 00:51:36,562 Между другото ще взема този телефон. Просто го сложи тук на плота. 741 00:51:42,479 --> 00:51:43,687 благодаря 742 00:51:44,604 --> 00:51:46,104 В този полет има деца. 743 00:51:47,312 --> 00:51:51,146 да Хората, които ми плащат искате да изпратите съобщение. 744 00:51:52,146 --> 00:51:54,270 Един зает свят ще трябва да чуе. 745 00:51:54,271 --> 00:51:56,604 Какво съобщение? Кой ти плаща? 746 00:52:00,771 --> 00:52:02,270 Итън, колкото по-голяма е работата, 747 00:52:02,271 --> 00:52:04,978 толкова по-малко хора има това може да го направи, нали? 748 00:52:04,979 --> 00:52:08,145 И наоколо има работни места 749 00:52:08,146 --> 00:52:11,811 че повечето хора не могат да видят и всички имат жертви. 750 00:52:11,812 --> 00:52:15,478 За щастие, аз съм човекът, който може да пази тези жертви да бъдат сведени до минимум. 751 00:52:15,479 --> 00:52:17,395 250 души минимум ли е? 752 00:52:17,396 --> 00:52:19,311 Има много по-големи числа. 753 00:52:19,312 --> 00:52:22,145 Защо ме правиш съучастник? Защо просто не проверите чантата? 754 00:52:22,146 --> 00:52:25,353 Всяка регистрирана чанта се сортира автоматизирани CTX машини, знаете това. 755 00:52:25,354 --> 00:52:27,061 Най-добрите ни шансове са с ръчен багаж. 756 00:52:27,062 --> 00:52:30,187 Просто имахме нужда от малко поправка на машината. благодаря 757 00:52:31,229 --> 00:52:33,979 окей Това е през машината. Получихте каквото искахте. 758 00:52:35,021 --> 00:52:36,103 Можете да ни пуснете. 759 00:52:36,104 --> 00:52:38,146 Веднага щом този самолет излети. 760 00:52:42,437 --> 00:52:43,604 [повръщане] 761 00:52:47,312 --> 00:52:52,353 Вижте, трудната част вече свърши. Няколко часа, ще си върнеш живота, 762 00:52:52,354 --> 00:52:54,353 Нора ще бъде в безопасност. Обичаш ли я? 763 00:52:54,354 --> 00:52:56,436 Да, разбира се, че я обичам. 764 00:52:56,437 --> 00:52:58,103 да Много хора го казват. 765 00:52:58,104 --> 00:53:00,603 давам ти възможността да го докажеш. 766 00:53:00,604 --> 00:53:02,604 Ето малко дъвка. Искате ли някакви? 767 00:53:05,979 --> 00:53:09,603 Сега обедната почивка на вашата смяна предстои. какво ще правиш 768 00:53:09,604 --> 00:53:11,354 Обикновено ям с Нора. 769 00:53:12,021 --> 00:53:14,270 страхотно Надявах се да опозная Нора. 770 00:53:14,271 --> 00:53:18,270 Дъвчи тази дъвка, изведи я на обяд. ще слушам Вие, момчета, кафява торба? 771 00:53:18,271 --> 00:53:21,770 Не. Чакай. аз не мога Не мога просто да седя и се дръж сякаш всичко е нормално. 772 00:53:21,771 --> 00:53:23,061 - Няма да работи... - Итън. 773 00:53:23,062 --> 00:53:25,521 Нарушаваш рутината, привличаш вниманието. 774 00:53:26,312 --> 00:53:27,312 Почти готово. 775 00:53:28,687 --> 00:53:29,771 [вратата се отваря] 776 00:53:31,396 --> 00:53:32,479 [вратата се затваря] 777 00:53:40,062 --> 00:53:44,312 Агент Джон Алкът, DHS. Търся детектив Коул. 778 00:53:44,937 --> 00:53:47,186 - Надолу по коридора вляво. - Весели празници. 779 00:53:47,187 --> 00:53:49,436 [Конли] Ти се обади на Homeland зад гърба ми? 780 00:53:49,437 --> 00:53:52,520 [Елена] Имаме работа с потенциал жива заплаха. Направих присъда. 781 00:53:52,521 --> 00:53:57,145 О, непременно. Нека включим федералните агенции въз основа на потенциални заплахи. 782 00:53:57,146 --> 00:53:59,603 Елена, Бъдни вечер е. Върви си у дома. 783 00:53:59,604 --> 00:54:02,353 Извинете, тъй като тя вече се обади, вече съм тук, 784 00:54:02,354 --> 00:54:04,103 и не искам да карам два пъти. 785 00:54:04,104 --> 00:54:07,020 Ние приемаме всяка заплаха сериозно, но вашият капитан е прав. 786 00:54:07,021 --> 00:54:09,811 Не можем да обявим военно положение върху мек повод. 787 00:54:09,812 --> 00:54:11,520 И как е това мек повод? 788 00:54:11,521 --> 00:54:14,520 Подбос на Братва от старата школа 789 00:54:14,521 --> 00:54:18,686 може би казва думата Novichok на повреден ATF подслушвател. Искам да кажа, хайде. 790 00:54:18,687 --> 00:54:20,561 Имало ли е някакви разговори за атака? 791 00:54:20,562 --> 00:54:22,520 Винаги, но няма нищо достоверно. 792 00:54:22,521 --> 00:54:25,270 Няма приказки за химическите оръжия в Лос Анджелис. 793 00:54:25,271 --> 00:54:29,270 Елена, достигаш. Сега тръгвам у дома, за да се насладя на вечеря със семейството си. 794 00:54:29,271 --> 00:54:31,687 - Предлагам ви да направите същото. - Капачка! 795 00:54:34,562 --> 00:54:36,103 Хей, знаеш ли какво? 796 00:54:36,104 --> 00:54:39,061 Нека се обадя на моя човек в Службата по въпросите на биооръжията, 797 00:54:39,062 --> 00:54:41,645 но ти казвам, той ще каже същото. 798 00:54:41,646 --> 00:54:46,395 EMS получи обаждане до 911 в 10:04 тази сутрин от LAX. 799 00:54:46,396 --> 00:54:50,520 Линията е регистрирана на служител на TSA, човек на име Итън Копек. 800 00:54:50,521 --> 00:54:51,646 Казах ти. 801 00:54:58,771 --> 00:55:02,062 [Нора] Искам да кажа, Джейсън дори не го прави пий повече. Като, някога. 802 00:55:04,437 --> 00:55:05,895 Не и откакто имаха деца. 803 00:55:05,896 --> 00:55:08,478 Рошел щеше да ми каже ако имаше нужда от помощ. 804 00:55:08,479 --> 00:55:10,271 Или си мислех, че ще го направи. 805 00:55:11,437 --> 00:55:13,271 Може би Лионел умира просто... 806 00:55:15,521 --> 00:55:17,896 - удари го силно. - О Ммм 807 00:55:20,437 --> 00:55:22,896 Знаеш ли, всъщност трябва да отидем до Таити. 808 00:55:24,021 --> 00:55:25,937 Никога не чакайте да празнувате, нали? 809 00:55:27,729 --> 00:55:29,895 [Пътешественик] Бъди по-внимателен, приятел. 810 00:55:29,896 --> 00:55:32,104 Знаеш ли, иска ми се да сме там точно сега. 811 00:55:33,146 --> 00:55:35,771 Така че, кажи ми. 812 00:55:37,229 --> 00:55:38,437 Какви бяха вашите новини? 813 00:55:39,187 --> 00:55:41,228 Аз... Няма значение. 814 00:55:41,229 --> 00:55:42,521 Разбира се, че е така. 815 00:55:43,479 --> 00:55:44,479 кажи ми 816 00:55:45,854 --> 00:55:48,271 [Пътешественик] Нормално, Итън. Дръжте го нормално. 817 00:55:49,937 --> 00:55:52,646 Така че отидох да говоря със Сарковски. 818 00:55:53,521 --> 00:55:55,771 Относно повишение. 819 00:55:57,604 --> 00:55:59,729 И той ще ми направи пробна работа. 820 00:56:01,062 --> 00:56:04,604 окей И това ще те направи ли щастлив? 821 00:56:05,771 --> 00:56:09,479 Е, просто си помислих, знаете ли, ще ни трябват неща. 822 00:56:10,687 --> 00:56:15,478 Лекари, столчета за кола, креватчета, дрехи, и знаете ли, тези неща струват пари, така че... 823 00:56:15,479 --> 00:56:17,687 Е, можем да намерим пари. 824 00:56:19,854 --> 00:56:22,646 Аз само споменах академията защото това беше твоята мечта. 825 00:56:23,646 --> 00:56:25,145 Беше това, което винаги си искал. 826 00:56:25,146 --> 00:56:27,645 Ами ако не знам какво искам вече? 827 00:56:27,646 --> 00:56:32,520 - [Пътешественик] Това е просто тъжно. - Е, тогава ще го разберем... заедно. 828 00:56:32,521 --> 00:56:33,436 да 829 00:56:33,437 --> 00:56:36,479 [Пътешественик] Не реакцията надявахте се, а, приятел? 830 00:56:37,396 --> 00:56:39,229 Мислех, че това е добра новина. 831 00:56:46,146 --> 00:56:49,271 Какво бихте казали на нашето дете ако бъдат съборени? 832 00:56:50,396 --> 00:56:51,770 [Пътешественик] О, това е добре. 833 00:56:51,771 --> 00:56:53,562 [Нора] Ще кажеш: „Дай още един опит“. 834 00:56:55,479 --> 00:56:56,895 Не се страхувайте да се провалите. 835 00:56:56,896 --> 00:56:59,311 [Пътешественик] Това е умна жена. Трябва да я слушаш. 836 00:56:59,312 --> 00:57:01,229 Кажи й, че е права. давай 837 00:57:02,229 --> 00:57:04,061 - Кажи й. - Поеми риск, Итън. 838 00:57:04,062 --> 00:57:06,771 - Кажи й. - Спри да ми казваш какво да правя. 839 00:57:08,021 --> 00:57:10,895 [Пътешественик] Oopsie-daisy. Надявам се, че сте й дали добър подарък. 840 00:57:10,896 --> 00:57:13,936 Хей, аз... Хей, аз... Съжалявам. 841 00:57:13,937 --> 00:57:16,436 Това беше твърде много. Просто се опитваш да ми помогнеш. 842 00:57:16,437 --> 00:57:20,271 забрави го добре е Беше наистина тежък ден. 843 00:57:21,979 --> 00:57:23,228 да 844 00:57:23,229 --> 00:57:25,854 - Можем да поговорим тази вечер, става ли? - Добре. 845 00:57:26,479 --> 00:57:31,646 Аз, хм... Трябва да се върна, но ми се обади в края на смяната. 846 00:57:32,521 --> 00:57:34,686 О, ще ти трябва голям диван за сън тази вечер. 847 00:57:34,687 --> 00:57:36,395 - Млъкни. - Ами просто казвам. 848 00:57:36,396 --> 00:57:37,812 [Нора] Здравей, красиво момиче. 849 00:57:39,562 --> 00:57:41,979 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 850 00:57:44,354 --> 00:57:45,562 Нора? 851 00:57:49,229 --> 00:57:50,979 Ти си най-доброто нещо в живота ми. 852 00:57:53,521 --> 00:57:54,811 Вие също. 853 00:57:54,812 --> 00:57:56,521 Хей, пак си в леглото. 854 00:58:02,271 --> 00:58:04,061 Никой ли не е пробвал това? 855 00:58:04,062 --> 00:58:07,478 Те го направиха. Телефонът на Копек беше изключен, затова се обадиха на LAXPD 856 00:58:07,479 --> 00:58:10,686 и офицер Лайънъл Уилямс даде всичко ясно. 857 00:58:10,687 --> 00:58:12,395 Така че беше регистрирано като грешка. 858 00:58:12,396 --> 00:58:15,686 Полицай Уилямс почина преди по-малко от два часа. инфаркт. 859 00:58:15,687 --> 00:58:19,145 - [Агент Алкът] Не го приемате? - И вие правите? Твърде много неща. 860 00:58:19,146 --> 00:58:23,062 - Това не е категория заплаха. - Кой 30-годишен си изключва телефона? 861 00:58:25,104 --> 00:58:26,436 Трябва да говоря с Копек. 862 00:58:26,437 --> 00:58:28,061 Добре, ще дойда с теб. 863 00:58:28,062 --> 00:58:29,520 Мислех, че е мек повод. 864 00:58:29,521 --> 00:58:32,395 Духът на Коледа. Освен това мога да се обадя на моя човек по пътя. 865 00:58:32,396 --> 00:58:34,520 Бързо поръчайте токсикологичен скрининг на полицай Уилямс. 866 00:58:34,521 --> 00:58:37,478 Нека пуснем предупреждение, извършване на случайни търсения на пътници. 867 00:58:37,479 --> 00:58:40,311 Kopek работи на терминала Northwind. Да започнем оттам. 868 00:58:40,312 --> 00:58:42,103 Ще завъртя топката с полицията на летището. 869 00:58:42,104 --> 00:58:45,561 Те биха могли да имат преднина, като се има предвид шитсторм, ние сме на път да ги хвърлим. 870 00:58:45,562 --> 00:58:48,562 Вие карате. Изпращането на съобщения и шофирането е начинът, по който убивам хора. 871 00:58:49,437 --> 00:58:52,895 Поръчвате произволно почистване на Терминал 7, средата на Бъдни вечер, 872 00:58:52,896 --> 00:58:56,479 най-натовареният ден за пътуване в годината, и няма да ми кажеш защо? 873 00:58:57,896 --> 00:59:00,895 Не, страхотно е. Хората обичат да изпускат полетите си. 874 00:59:00,896 --> 00:59:03,229 Идват на летището за суши. 875 00:59:06,437 --> 00:59:10,103 [жена на PA] Внимание. За да се осигури безопасността на пътуващите днес, 876 00:59:10,104 --> 00:59:12,770 TSA ще изпълнява случайни проверки на чантата. 877 00:59:12,771 --> 00:59:15,520 Ако сте избрани, моля, придружете офицера. 878 00:59:15,521 --> 00:59:18,270 Благодарим ви за съдействието, и весели празници. 879 00:59:18,271 --> 00:59:21,145 - [Пътешественик] Какво става? - Откъде да знам? 880 00:59:21,146 --> 00:59:24,603 Имаме ситуация. ще го направя трябва да изключите всички линии. 881 00:59:24,604 --> 00:59:26,354 - Всички реплики? - да Всички те. 882 00:59:27,729 --> 00:59:29,270 [бръмчи] 883 00:59:29,271 --> 00:59:31,728 [пътници крещят] 884 00:59:31,729 --> 00:59:35,520 Добре, слушай. Всички линии са официално задържани. 885 00:59:35,521 --> 00:59:37,562 Всички се срещат в офиса. точно сега 886 00:59:45,812 --> 00:59:46,979 Само една секунда. 887 00:59:53,896 --> 00:59:57,104 Освен теб, Самир. Вие се справяте с това. Успех 888 01:00:02,812 --> 01:00:05,103 [всички викат] 889 01:00:05,104 --> 01:00:07,728 Всички чухте обаждането. Правим произволни проверки. 890 01:00:07,729 --> 01:00:10,020 - Колко? - Имам списък с 50 пътници. 891 01:00:10,021 --> 01:00:11,395 - Петдесет? - [Сарковски] Да. 892 01:00:11,396 --> 01:00:14,396 когато свършим, Ще го изпратя до вашия MDTs, става ли? 893 01:00:15,271 --> 01:00:20,020 {\an8}Работете с LEO, намерете тези хора, и ги заведете за проверка, става ли? 894 01:00:20,021 --> 01:00:21,770 Наистина ще забави нещата. 895 01:00:21,771 --> 01:00:23,645 - [Сарковски] Не пукайте. - Не видях предупреждение. 896 01:00:23,646 --> 01:00:27,228 [Сарковски] Не получих официален сигнал. Току-що получих предупреждение от LAPD. 897 01:00:27,229 --> 01:00:29,895 - Така че нека да прегледаме някои протоколи. - [звънчета на устройството] 898 01:00:29,896 --> 01:00:33,812 Ланс, ти и Самир ще работите контрол на тълпата. Дръжте платната отворени. 899 01:00:34,396 --> 01:00:37,103 {\an8}Ние останалите, ние разделяме и владеем. 900 01:00:37,104 --> 01:00:41,312 Добре, Рон? Трябва да отвориш задните стаи за проверка. 901 01:00:42,312 --> 01:00:44,062 [Пътешественик] Гледате ли го? 902 01:00:44,687 --> 01:00:47,104 Не. Цялата стая е мъртва точка. 903 01:00:47,937 --> 01:00:50,520 [Сарковски] Някои от тези пътници няма да бъде щастлив. 904 01:00:50,521 --> 01:00:52,520 Те ти правят лайна, пращаш ми ги. 905 01:00:52,521 --> 01:00:54,311 - да - [Еди] Това звучи сериозно. 906 01:00:54,312 --> 01:00:58,228 - Странно ли е, че се вълнувам? - [Сарковски] Момчета, не се вълнувайте. 907 01:00:58,229 --> 01:00:59,728 Само нашите приятели от полицията в Лос Анджелис 908 01:00:59,729 --> 01:01:01,770 - оправдаване на техния бюджет. - [човек] Това е гадно. 909 01:01:01,771 --> 01:01:03,561 [Сарковски] Вижте, знам, че е гадно. 910 01:01:03,562 --> 01:01:06,270 Можем или да си губим времето казвайки колко е гадно 911 01:01:06,271 --> 01:01:08,936 или излизаме и си вършим работата и намери тези хора. 912 01:01:08,937 --> 01:01:10,729 - И така, да тръгваме. хайде - Добре. 913 01:01:12,312 --> 01:01:13,687 [Сарковски] Хей, ъъъ, Итън. 914 01:01:15,104 --> 01:01:18,311 Знам, че е било особено напрегнат ден за вас, 915 01:01:18,312 --> 01:01:19,853 какво с Джейсън и Лайънел, 916 01:01:19,854 --> 01:01:21,562 така че оценявам, че се задълбочихте. 917 01:01:23,729 --> 01:01:25,646 Виждам, че искаш да си тук. 918 01:01:28,979 --> 01:01:30,396 [вратата на килера се затваря] 919 01:01:37,396 --> 01:01:39,896 [въздиша] Знам какво направи. 920 01:01:41,146 --> 01:01:42,979 И знам защо го направи. 921 01:01:43,812 --> 01:01:46,354 Просто не мислех ти би бил такъв тип, брато. 922 01:01:48,021 --> 01:01:49,646 Успех с повишението. 923 01:01:51,146 --> 01:01:52,646 Джейсън, мога да поправя това. 924 01:01:54,812 --> 01:01:56,437 Никога повече не ми говори. 925 01:02:03,646 --> 01:02:04,729 [Пътешественик] Сам си? 926 01:02:05,146 --> 01:02:06,311 да 927 01:02:06,312 --> 01:02:07,896 Добре, връщай се на работа. 928 01:02:09,021 --> 01:02:12,520 [жена на PA] Внимание. За да се осигури безопасността на пътуващите днес, 929 01:02:12,521 --> 01:02:15,520 TSA ще изпълнява случайни проверки на чантата. 930 01:02:15,521 --> 01:02:18,811 Следните пътници трябва да докладват на служител на TSA. 931 01:02:18,812 --> 01:02:22,186 Кари Пиърс. Камерън Фигс. Матео Флорес. Алисън Малори. 932 01:02:22,187 --> 01:02:24,896 Итън, какво направи? 933 01:02:25,687 --> 01:02:27,936 Нищо, не мръднах. 934 01:02:27,937 --> 01:02:30,395 Защо дръпнаха моя човек? 935 01:02:30,396 --> 01:02:32,062 Това е лотарийна система. 936 01:02:35,354 --> 01:02:36,437 Точно тук. 937 01:02:39,562 --> 01:02:42,229 ти лъжеш аз не знам как направи това, но това си ти. 938 01:02:46,479 --> 01:02:49,396 Седнете обратно. Ако напуснете този пост, вие сте в нарушение. 939 01:02:50,062 --> 01:02:51,770 Нищо не мога да направя. 940 01:02:51,771 --> 01:02:52,978 хей 941 01:02:52,979 --> 01:02:54,270 това свърши 942 01:02:54,271 --> 01:02:55,562 Хей, Итън... 943 01:03:06,896 --> 01:03:08,812 Той е на път надолу. Промени мнението си. 944 01:03:09,396 --> 01:03:10,229 Копирай това. 945 01:03:14,854 --> 01:03:16,187 Хайде да се повозим. 946 01:03:37,896 --> 01:03:38,896 хей 947 01:03:52,687 --> 01:03:53,687 хей 948 01:03:54,687 --> 01:03:55,728 трябва да тръгваме 949 01:03:55,729 --> 01:03:56,979 какво? защо 950 01:04:06,521 --> 01:04:08,686 - Рошел ми изпрати съобщение. - Не... 951 01:04:08,687 --> 01:04:11,395 - Тя каза, че си уволнил Джейсън. - Мога да обясня, но трябва да се преместим. 952 01:04:11,396 --> 01:04:12,854 - Значи е вярно? - Трябваше! 953 01:04:13,854 --> 01:04:14,854 аз не разбирам 954 01:04:17,729 --> 01:04:19,228 За да получите повишение? 955 01:04:19,229 --> 01:04:20,937 Защо би го направил? 956 01:04:26,854 --> 01:04:29,186 [Пътешественик] Ти говориш една дума, и тя умира. 957 01:04:29,187 --> 01:04:31,311 Имате три секунди да се отдръпнете 958 01:04:31,312 --> 01:04:33,811 или патрон 30-калибър ще пътува с 3000 фута в секунда 959 01:04:33,812 --> 01:04:36,103 и боядиса стената с мозъка си. три... 960 01:04:36,104 --> 01:04:38,186 Итън, имам нужда да говориш с мен. 961 01:04:38,187 --> 01:04:39,479 две... 962 01:04:40,687 --> 01:04:42,104 това не си ти 963 01:04:44,187 --> 01:04:45,604 Нито една дума. 964 01:04:46,562 --> 01:04:48,021 Значи просто си тръгваш? 965 01:05:00,687 --> 01:05:03,062 {\an8}[жена в PA] Изход за заминаване за полет 3678... 966 01:05:05,312 --> 01:05:06,811 [вратата се отваря] 967 01:05:06,812 --> 01:05:09,521 Бях търпелив с теб защото мислех, че те харесвам. 968 01:05:11,312 --> 01:05:12,687 ела тук 969 01:05:16,312 --> 01:05:19,311 Хората ти казват кои са много преди да си отворят устата. 970 01:05:19,312 --> 01:05:22,978 Знаеш ли какво ми каза? Че си жалък и спиш. 971 01:05:22,979 --> 01:05:25,061 Ти си някой, който е толкова се страхувам да направя грешка, 972 01:05:25,062 --> 01:05:27,228 сте готови да позволите целия свят минава покрай теб. 973 01:05:27,229 --> 01:05:29,479 - Така разбрах, че си моят човек. - излъгах. 974 01:05:30,812 --> 01:05:32,228 какво е това 975 01:05:32,229 --> 01:05:36,520 Излъгах на полиграфа. Затова не влязох в академията. 976 01:05:36,521 --> 01:05:39,436 - Да? За какво излъга? - Е, казах му, че... 977 01:05:39,437 --> 01:05:40,437 Говорете. 978 01:05:43,979 --> 01:05:44,978 ела тук 979 01:05:44,979 --> 01:05:47,561 Мислите ли, че можете да поемете контрола? а? 980 01:05:47,562 --> 01:05:51,145 Не сте контролирали, откакто сте били в онзи скапан отбор в гимназията. 981 01:05:51,146 --> 01:05:53,771 Толкова горд от пътя можеш ли да тичаш бързо в кръг? 982 01:05:54,812 --> 01:05:57,228 Гимназията беше също толкова добра както ще стане животът ти, 983 01:05:57,229 --> 01:05:59,146 така че това ще бъде убийство от милост. 984 01:06:01,229 --> 01:06:04,853 Добре, добре, добре, добре. По-спокойно. По-спокойно. 985 01:06:04,854 --> 01:06:08,021 това е страхотно Е, това поне е интересно. 986 01:06:09,271 --> 01:06:10,270 Какво сега? 987 01:06:10,271 --> 01:06:12,895 Първо ще се обадиш на своя снайперист 988 01:06:12,896 --> 01:06:17,020 и когато потвърдя, че Нора е добре, тогава те изпращам до полицията. 989 01:06:17,021 --> 01:06:20,271 Ами ако не направя нищо от това защото шансовете ти да издърпаш това-- 990 01:06:21,521 --> 01:06:22,729 Нека го направим по твоя начин. 991 01:06:24,521 --> 01:06:26,396 - Добре. Бавно. - да 992 01:06:27,896 --> 01:06:29,479 Тогава ще направим телефона. 993 01:06:31,562 --> 01:06:34,187 добре ли Нека се погрижим за това. 994 01:06:36,187 --> 01:06:37,021 Ето го. 995 01:06:45,562 --> 01:06:46,562 какъв е кодът 996 01:06:48,062 --> 01:06:49,062 Кодът? 997 01:06:50,646 --> 01:06:53,521 {\an8}Имате десет минути преди всички на това летище да умрат. 998 01:06:54,021 --> 01:06:56,436 - Затвори го. - Полезният товар ще се разпространи през всички канали 999 01:06:56,437 --> 01:06:58,811 във всички терминали на това летище със 100% смъртоносност-- 1000 01:06:58,812 --> 01:07:00,228 Казах, затвори го! 1001 01:07:00,229 --> 01:07:03,395 Не мога оттук, приятелю, става ли? 1002 01:07:03,396 --> 01:07:06,228 Дори и да исках, а искам тъй като съм в тази сграда. 1003 01:07:06,229 --> 01:07:07,936 Ще трябва да сложа ръце на него. 1004 01:07:07,937 --> 01:07:11,978 Добре, хайде, няма да го направиш застреляй ме, Итън. Помислете за това. 1005 01:07:11,979 --> 01:07:15,145 Какво се случва след това? Мога да го обезвредя след минута и тридесет, 1006 01:07:15,146 --> 01:07:16,811 Знам какво правя. ти ли 1007 01:07:16,812 --> 01:07:20,186 Или може би вашето звено за обезвреждане на експлозиви може ли да стигне навреме? Съмнявам се. 1008 01:07:20,187 --> 01:07:23,770 Бихте ли предпочели да убиете 250 души? в самолет или 5000 на летище? 1009 01:07:23,771 --> 01:07:25,895 На Бъдни вечер вероятно е по-близо до 10 000. 1010 01:07:25,896 --> 01:07:28,770 Това е работата с числата. Всички стават по-големи. 1011 01:07:28,771 --> 01:07:30,228 Добре, върви. 1012 01:07:30,229 --> 01:07:31,645 Не, ти върви. Отидете до случая 1013 01:07:31,646 --> 01:07:34,728 и аз ще те преведа как да изключа този таймер, става ли? 1014 01:07:34,729 --> 01:07:37,186 Но не говори с никого. Отвори тази уста, аз ще затворя моята. 1015 01:07:37,187 --> 01:07:40,020 - Защо ме караш да го правя? - Защото ти не контролираш, Итън, 1016 01:07:40,021 --> 01:07:42,728 и никога няма да бъдеш. Часовникът тиктака. Така че тръгвай. 1017 01:07:42,729 --> 01:07:44,354 Вземи пистолета. Може би бягай. 1018 01:07:55,729 --> 01:07:57,312 И другата страна, същото? 1019 01:07:57,896 --> 01:08:01,312 Не, съжалявам. това е... Направих грешка от първата страна. 1020 01:08:03,187 --> 01:08:04,396 три. 1021 01:08:09,854 --> 01:08:11,062 [Пътешественик] Сам ли е? 1022 01:08:12,312 --> 01:08:15,103 - Изглежда не работи. - Мисля, че шефът ми е там с него. 1023 01:08:15,104 --> 01:08:17,146 това е добре Влезте и застреляйте шефа. 1024 01:08:18,646 --> 01:08:19,936 - Какво? - Нищо изискано. 1025 01:08:19,937 --> 01:08:22,270 Един в главата, два макс. Това е пластмасов пистолет. 1026 01:08:22,271 --> 01:08:25,270 Всеки изстрел генерира топлина. Ако се разтопи, ще избухне в ръцете ви. 1027 01:08:25,271 --> 01:08:27,270 Не, не мога да го направя. 1028 01:08:27,271 --> 01:08:29,770 наистина ли Изглеждаше готов да ме убиеш преди минута. 1029 01:08:29,771 --> 01:08:32,228 - Мога да го нокаутирам. - Не. Нямаме време за експерименти. 1030 01:08:32,229 --> 01:08:35,478 Те ще умрат заедно с всички останали на това летище, ако бомбата избухне. 1031 01:08:35,479 --> 01:08:36,561 Вие правите избора. 1032 01:08:36,562 --> 01:08:38,979 И виж, Нора най-накрая спря да плаче. 1033 01:08:46,896 --> 01:08:48,686 - Отдръпни се. - какво правиш 1034 01:08:48,687 --> 01:08:49,645 направи го Застреляй го. 1035 01:08:49,646 --> 01:08:53,020 - казах, отдръпнете се от случая, моля. - Добре. Отдръпване. 1036 01:08:53,021 --> 01:08:55,811 Не знам за какво става въпрос, но знам, че не искаш да правиш това. 1037 01:08:55,812 --> 01:08:57,978 Ако не направите това, много хора ще умрат. 1038 01:08:57,979 --> 01:08:59,353 аз трябва. 1039 01:08:59,354 --> 01:09:00,521 На път да стане баща. 1040 01:09:01,146 --> 01:09:04,479 Искаш ли детето си да расте с това в живота си? 1041 01:09:08,312 --> 01:09:09,645 Остави пистолета и можем да поговорим. 1042 01:09:09,646 --> 01:09:12,020 Достатъчно е говорил. Губиш време. 1043 01:09:12,021 --> 01:09:13,936 Застреляй го сега или всички ще умрат. 1044 01:09:13,937 --> 01:09:16,020 Моля те, не ме карай да правя това. 1045 01:09:16,021 --> 01:09:18,437 - Застреляй го. - С кого говориш? 1046 01:09:19,062 --> 01:09:20,437 По дяволите, направи го сега! 1047 01:09:37,146 --> 01:09:40,895 Добре, и сигурен ли си? окей Добре. Благодаря, Марти. 1048 01:09:40,896 --> 01:09:43,478 Това е моят партньор. Той току-що извади манифеста на FAA. 1049 01:09:43,479 --> 01:09:45,936 Няма цели с висока стойност напускане на LAX днес. 1050 01:09:45,937 --> 01:09:47,603 това е добре 1051 01:09:47,604 --> 01:09:50,770 Просто ще говорим с човека от Копек. Той знае нещо. 1052 01:09:50,771 --> 01:09:52,936 [задъхвайки се] О, Боже. 1053 01:09:52,937 --> 01:09:55,646 [Сарковски бълбука] 1054 01:09:57,562 --> 01:09:58,895 Имам нужда от комплект за първа помощ. 1055 01:09:58,896 --> 01:10:01,270 Не. Звучи като вашият шеф е минал пакет с лед. 1056 01:10:01,271 --> 01:10:03,478 Просто стигнете до пакета или всички умират с него. 1057 01:10:03,479 --> 01:10:05,354 Нямах избор. 1058 01:10:11,771 --> 01:10:13,896 Не, не, не! Моля те, не убивай Джеси! 1059 01:10:16,479 --> 01:10:18,103 Не знам кой е това. 1060 01:10:18,104 --> 01:10:21,771 Съпругът ми. Той го взе от дома ми и той ми даде този калъф. 1061 01:10:25,021 --> 01:10:26,437 Не си с тях? 1062 01:10:27,937 --> 01:10:28,854 аз съм като теб 1063 01:10:31,146 --> 01:10:32,186 Дай ми кодовете. 1064 01:10:32,187 --> 01:10:36,396 Ляво 109, дясно 083. 1065 01:10:43,979 --> 01:10:45,645 - О, Боже. - Какво е това? 1066 01:10:45,646 --> 01:10:47,729 Бъдете тихи. Заключете вратата. 1067 01:10:52,979 --> 01:10:54,186 Добре, какво да правя? 1068 01:10:54,187 --> 01:10:56,395 Виждате ли двата превключвателя от двете страни? 1069 01:10:56,396 --> 01:11:00,229 Искам да ги отключиш и тогава извадете го от кутията за рамката. 1070 01:11:08,021 --> 01:11:09,061 Добре, готово. 1071 01:11:09,062 --> 01:11:11,603 До таймера има две дупки. 1072 01:11:11,604 --> 01:11:15,061 Използвайте ги за обръщане кръглата плоча по часовниковата стрелка, 1073 01:11:15,062 --> 01:11:16,354 след това дръпнете нагоре. 1074 01:11:19,062 --> 01:11:21,603 Добре, сега изключете дистанционното реле. 1075 01:11:21,604 --> 01:11:24,061 Бутонът под кръглата плоча, 1076 01:11:24,062 --> 01:11:27,187 натиснете го веднъж, за да го поставите в ръчен режим. 1077 01:11:30,896 --> 01:11:31,936 Добре, добре. 1078 01:11:31,937 --> 01:11:34,146 Дишай, ако не си. 1079 01:11:35,021 --> 01:11:39,521 И след това издърпайте дръжките отстрани на клетката бавно. 1080 01:11:48,979 --> 01:11:51,061 Има два клъстера. 1081 01:11:51,062 --> 01:11:52,603 Хвани този отдясно. 1082 01:11:52,604 --> 01:11:53,770 Издърпайте го бавно нагоре. 1083 01:11:53,771 --> 01:11:56,854 След като излезе, ще можете да видите бутона за нулиране. 1084 01:12:01,229 --> 01:12:02,146 [блъска по вратата] 1085 01:12:03,146 --> 01:12:04,604 [Рон] Хей! Защо тази врата е заключена? 1086 01:12:08,812 --> 01:12:09,896 Само минутка. 1087 01:12:10,396 --> 01:12:12,521 [Рон] Копек? защо си там 1088 01:12:13,229 --> 01:12:15,645 Има бутон, който трябва да се вижда между скобите. 1089 01:12:15,646 --> 01:12:17,271 Това ще нулира устройството. 1090 01:12:20,604 --> 01:12:22,896 - Не мога да го достигна. - [Рон] Пусни ме да вляза. 1091 01:12:26,771 --> 01:12:28,186 какво правиш 1092 01:12:28,187 --> 01:12:30,728 - Остави го. - Няма да оставя Джеси да умре! 1093 01:12:30,729 --> 01:12:31,896 отвори вратата 1094 01:12:33,229 --> 01:12:34,896 погледни ме Погледни ме! 1095 01:12:35,937 --> 01:12:37,146 Мога да го направя. 1096 01:12:38,021 --> 01:12:39,186 моля повярвай ми 1097 01:12:39,187 --> 01:12:41,104 - Копек! - [Пътешественик] Тридесет секунди. 1098 01:13:00,729 --> 01:13:02,604 Копек, отвори тази врата. 1099 01:13:10,521 --> 01:13:13,436 Не си играя. Отворете проклетата врата веднага. 1100 01:13:13,437 --> 01:13:14,978 [мобилен телефон звъни] 1101 01:13:14,979 --> 01:13:16,478 - да - [Хершел] Ти беше прав. 1102 01:13:16,479 --> 01:13:18,603 Моите три любими думи. за какво? 1103 01:13:18,604 --> 01:13:20,270 Полицай Уилямс. 1104 01:13:20,271 --> 01:13:23,936 Медицинският лекар откри драскотина на гърба на ръката му със следи от аконит. 1105 01:13:23,937 --> 01:13:26,561 Кардиотоксин което причинява камерна аритмия. 1106 01:13:26,562 --> 01:13:27,936 Индуциран е инфаркт. 1107 01:13:27,937 --> 01:13:30,270 Homeland също е в игра сега, между другото. 1108 01:13:30,271 --> 01:13:33,686 Най-накрая решиха да проверят пътническия манифест на FAA 1109 01:13:33,687 --> 01:13:36,478 за да видите дали има цели с висока стойност летяха през Лос Анджелис. 1110 01:13:36,479 --> 01:13:38,479 - ъъъъ - Какво ще кажете за четири от тях? 1111 01:13:40,312 --> 01:13:43,146 по дяволите не е наред с теб, оставяйки ме навън така? 1112 01:13:45,562 --> 01:13:48,396 Тъкмо... завършвах проверката на чантата. 1113 01:13:49,604 --> 01:13:50,979 Стаята е изцяло твоя. 1114 01:13:53,562 --> 01:13:55,561 Имаме четирима морски пехотинци, идващи от Арифджан 1115 01:13:55,562 --> 01:13:58,186 да свидетелства пред Конгреса за този инцидент в Алепо. 1116 01:13:58,187 --> 01:14:00,811 - Получихме информация за полета им? - Не. Редактирано е. 1117 01:14:00,812 --> 01:14:03,186 Но Родината изпраща някой с необработените данни. 1118 01:14:03,187 --> 01:14:05,687 окей Дай ми името му. Ще го доведа. 1119 01:14:06,187 --> 01:14:08,604 Агент Джон Алкът. 1120 01:14:11,729 --> 01:14:12,729 окей 1121 01:14:13,729 --> 01:14:15,478 това е страхотно направи ми услуга 1122 01:14:15,479 --> 01:14:19,978 Накратко Конли. Кажете му, че съм на път за LAX с агент Джон Алкът в момента. 1123 01:14:19,979 --> 01:14:22,395 Но това няма никакъв смисъл. какво си... 1124 01:14:22,396 --> 01:14:23,896 - [линията прекъсва] - Елена? 1125 01:14:25,854 --> 01:14:28,853 Вие извършихте обиск без наличен повод или LEO? 1126 01:14:28,854 --> 01:14:30,936 [Итън] Сарковски беше извикан за продажба на билети. 1127 01:14:30,937 --> 01:14:33,271 Просто се опитвам да, нали знаеш, ускорете нещата. 1128 01:14:37,854 --> 01:14:39,479 Нещо става с теб. 1129 01:14:41,229 --> 01:14:43,271 И ще разбера какво е. 1130 01:14:47,562 --> 01:14:50,229 [въздиша с облекчение] 1131 01:14:52,604 --> 01:14:53,604 Аз съм Итън. 1132 01:14:54,896 --> 01:14:56,311 - Матео. - [Пътешественик] Не, не. 1133 01:14:56,312 --> 01:14:59,478 Запознайте се по-късно. Трябва да изхвърлете това тяло и се раздвижете. 1134 01:14:59,479 --> 01:15:00,978 Времето за качване е след половин час. 1135 01:15:00,979 --> 01:15:03,021 - Всичко наред ли е? - да 1136 01:15:04,229 --> 01:15:07,061 Знаеш ли, светът опитвайки се да те накара да се почувстваш като лайно 1137 01:15:07,062 --> 01:15:10,436 защото отиваш цели пет минути без да проверявате имейла си 1138 01:15:10,437 --> 01:15:12,646 да се насладите на разговор. 1139 01:15:15,646 --> 01:15:17,396 - Кой си ти? - Уау. 1140 01:15:18,187 --> 01:15:20,603 Уау, уау. Джон Алкът, става ли? Вътрешна сигурност. 1141 01:15:20,604 --> 01:15:22,853 - Аз съм човекът, който току-що подкрепи играта ти. - Ммм-ммм. 1142 01:15:22,854 --> 01:15:24,520 Предложих да карам. 1143 01:15:24,521 --> 01:15:27,604 Агент Джон Алкът е на път на гарата точно сега. 1144 01:15:31,312 --> 01:15:33,104 Вие прихванахте обаждането ми до DHS. 1145 01:15:33,812 --> 01:15:36,728 Да, имахме мрежа около вашата станция за последните 72 часа. 1146 01:15:36,729 --> 01:15:40,021 Кои сме "ние"? И какво искаш от Новичок? 1147 01:15:44,562 --> 01:15:45,811 И така, какво ще правиш? 1148 01:15:45,812 --> 01:15:48,521 Ще ме застреляш правиш 70 надолу по магистралата? 1149 01:15:51,104 --> 01:15:53,228 - [скърцане на гуми] - [клаксони свирят] 1150 01:15:53,229 --> 01:15:55,103 [„Последната Коледа“ от Wham! играя] 1151 01:15:55,104 --> 01:15:56,521 - [изстрел] - [Елена изсумтя] 1152 01:16:37,146 --> 01:16:40,146 [мобилен телефон звъни] 1153 01:16:58,437 --> 01:17:00,854 - [изстрел] - [издиша се силно] 1154 01:17:04,354 --> 01:17:07,562 Ще го заведем на сортиране. Автоматизирано е, няма да има никой. 1155 01:17:08,146 --> 01:17:09,437 Как се включихте? 1156 01:17:10,021 --> 01:17:11,354 Поисках повишение. 1157 01:17:16,729 --> 01:17:18,604 - [мобилен телефон звъни] - [задъхвайки се] 1158 01:17:19,312 --> 01:17:20,978 - Хершел... Не. - Добре ли си? 1159 01:17:20,979 --> 01:17:24,270 Не, не е наред. Пинг на телефона ми. 1160 01:17:24,271 --> 01:17:25,978 Изпратете някой да идентифицира тялото. 1161 01:17:25,979 --> 01:17:27,021 - Тяло? - да 1162 01:17:27,604 --> 01:17:30,186 Алкът... не беше Алкът. 1163 01:17:30,187 --> 01:17:33,936 Какво, по дяволите, означава това? Елена? Елена? 1164 01:17:33,937 --> 01:17:35,229 Полиция. 1165 01:17:35,979 --> 01:17:37,686 - О, Господи! - Полиция. 1166 01:17:37,687 --> 01:17:40,186 - добре ли си окей - Аз съм полицай, трябва ми колата. 1167 01:17:40,187 --> 01:17:42,104 Не играя, колата ми трябва. 1168 01:17:44,729 --> 01:17:47,936 Моят човек Итън. Провират ли те за Коледа? 1169 01:17:47,937 --> 01:17:51,103 Не, още не. Първо трябва да пусна това за сортиране. 1170 01:17:51,104 --> 01:17:52,936 Мога да го взема. Хайде да те приберем. 1171 01:17:52,937 --> 01:17:54,520 Не, всичко е наред. разбрах го 1172 01:17:54,521 --> 01:17:56,436 Няма проблем. Бих могъл да взема това... 1173 01:17:56,437 --> 01:17:57,729 Казах, че го разбрах. 1174 01:18:00,146 --> 01:18:01,146 Весела Коледа. 1175 01:18:03,062 --> 01:18:05,186 [Пътешественик] Матео, можеш ли, хм... 1176 01:18:05,187 --> 01:18:06,895 Съжалявам, ям. 1177 01:18:06,896 --> 01:18:10,395 Матео, сега говоря само на теб. Изкашляйте, ако разбирате. 1178 01:18:10,396 --> 01:18:11,686 [кашлица] 1179 01:18:11,687 --> 01:18:15,146 окей искам да слушаш, но не говори. дръж се 1180 01:18:16,979 --> 01:18:18,396 Добре, свържи го. 1181 01:18:20,521 --> 01:18:21,936 Матео, аз съм. 1182 01:18:21,937 --> 01:18:25,561 аз съм добре Казват, че си се справил много добре, 1183 01:18:25,562 --> 01:18:27,187 и че почти сте готови. 1184 01:18:29,396 --> 01:18:31,979 Казват, че има още нещо че трябва да направите. 1185 01:19:02,854 --> 01:19:04,187 [и двамата мрънкат] 1186 01:19:12,604 --> 01:19:13,604 [мрънка] 1187 01:19:46,271 --> 01:19:47,353 [изстрел] 1188 01:19:47,354 --> 01:19:48,771 [аларма бръмчи] 1189 01:20:10,854 --> 01:20:15,312 Матео! чуй ме Ако продължиш да стреляш... 1190 01:21:07,937 --> 01:21:11,354 [затруднено дишане и пъшкане] 1191 01:21:31,062 --> 01:21:33,646 аз... съжалявам... 1192 01:22:02,312 --> 01:22:04,603 [човек] Пристигнахме два часа по-рано както ни каза. 1193 01:22:04,604 --> 01:22:07,437 - TSA е напълно дезорганизиран. - Знам, сър. 1194 01:22:08,479 --> 01:22:09,562 [офицер] Сър. 1195 01:22:10,937 --> 01:22:12,271 Това е зона с ограничен достъп. 1196 01:22:27,229 --> 01:22:29,479 Хей госпожице. Мис! 1197 01:22:30,146 --> 01:22:32,853 Хей, не можеш да оставиш колата си тук. хей 1198 01:22:32,854 --> 01:22:36,021 ...точно тук, ще спрем изходящите полети до Джаксън. 1199 01:22:37,396 --> 01:22:39,354 [звънене на линия] 1200 01:22:39,812 --> 01:22:43,771 [гласова поща] Хей, Нора е. моля те напусни изпрати ми съобщение и ще се свържа с теб... 1201 01:22:46,062 --> 01:22:48,270 Този нов $anto$ се предава в SoundCloud. 1202 01:22:48,271 --> 01:22:50,561 Забрави Lil Nas X, забрави Cardi B, скъпа. 1203 01:22:50,562 --> 01:22:53,520 Това е най-горещото нещо в SoundCloud точно сега, обещавам. 1204 01:22:53,521 --> 01:22:54,562 [звънчета на мобилен телефон] 1205 01:23:16,854 --> 01:23:18,062 LAPD! 1206 01:23:27,396 --> 01:23:29,354 [пинг на мобилен телефон] 1207 01:23:37,687 --> 01:23:39,186 Къде е директорът по сигурността? 1208 01:23:39,187 --> 01:23:42,103 Сарковски? Мисля, че се занимава с билети. мога ли да ти помогна 1209 01:23:42,104 --> 01:23:45,854 Имам нужда от линия до LAX Security Tower и трябва да говоря с Итън Копек. 1210 01:23:46,937 --> 01:23:50,354 Checkpoint Blue към STSO. Имате ли очи за Копек? 1211 01:23:52,021 --> 01:23:53,729 Checkpoint Blue към STSO. 1212 01:23:54,646 --> 01:23:56,020 Сарковски, разбираш ли? 1213 01:23:56,021 --> 01:23:59,186 [мъж] Да, търсиш ли Е? Той е на път да сортира. 1214 01:23:59,187 --> 01:24:01,936 Какво прави той там долу? Човекът се държи мърдащ цял ден. 1215 01:24:01,937 --> 01:24:03,520 Затворете този контролен пункт веднага 1216 01:24:03,521 --> 01:24:05,811 и предупреди Кулата за всички полети на Northwind. 1217 01:24:05,812 --> 01:24:07,061 Ще ме заведеш ли там? 1218 01:24:07,062 --> 01:24:09,353 - Да, последвай ме. - [Нина] Какво става? 1219 01:24:09,354 --> 01:24:11,437 [пинг на мобилен телефон] 1220 01:24:18,104 --> 01:24:20,687 Итън? Итън! 1221 01:24:21,646 --> 01:24:23,146 Give me that case! 1222 01:24:24,229 --> 01:24:25,812 - [изстрел] - [grunts] 1223 01:24:32,187 --> 01:24:33,895 чуваш ли ме Looks like I nicked you. 1224 01:24:33,896 --> 01:24:36,728 Hope you're all right. дай ми проклетия случай или Нора умира. 1225 01:24:36,729 --> 01:24:38,812 Не искам да играя на криеница. 1226 01:24:42,687 --> 01:24:45,687 Итън, не искам повече глупости. Roll the case out. 1227 01:25:03,396 --> 01:25:07,645 Добре. свърших. Play it your way. слушайте Kill the girl. 1228 01:25:07,646 --> 01:25:08,687 Копирай това. 1229 01:25:38,479 --> 01:25:41,062 [пингуването се засилва] 1230 01:26:15,104 --> 01:26:16,521 Весела Коледа. 1231 01:26:26,646 --> 01:26:30,270 „Снайперист в краткосрочен план. Бял ван. Ready Teddy. Get Nora to police." 1232 01:26:30,271 --> 01:26:33,686 "Терористите Northwind 1850." This is real? 1233 01:26:33,687 --> 01:26:36,228 Hell if I know. Държеше се откачено цял ден. 1234 01:26:36,229 --> 01:26:37,353 Говорейки си сам. 1235 01:26:37,354 --> 01:26:38,854 Какво е "Ready Teddy"? 1236 01:26:47,187 --> 01:26:48,187 Еди? 1237 01:26:50,479 --> 01:26:51,479 Движи се. 1238 01:26:57,354 --> 01:26:59,561 [Eddie] Отиди при ченгетата долу. 1239 01:26:59,562 --> 01:27:00,854 Разбрах това. 1240 01:27:02,521 --> 01:27:04,895 Хей, човече. какво има Получих сделката за вас. 1241 01:27:04,896 --> 01:27:07,146 Надградете до избрана бизнес класа точно сега-- 1242 01:27:21,271 --> 01:27:22,936 Какво, по дяволите, прави това тук? 1243 01:27:22,937 --> 01:27:25,229 - Какъв е проблемът? - Това не трябва да е тук. 1244 01:27:30,937 --> 01:27:33,478 Потвърдете с LAX Tower, имаме активна заплаха. 1245 01:27:33,479 --> 01:27:36,146 Изтеглете всички полети на Northwind и изключете Терминал 7. 1246 01:27:36,771 --> 01:27:40,646 Това е Дън. Трябва да затвориш Терминал 7. Имаме активна заплаха. 1247 01:27:41,937 --> 01:27:45,770 сър? TSA и LAPD потвърдиха жива заплаха в Терминал 7. 1248 01:27:45,771 --> 01:27:47,978 Изключете 7 и целия Northwind. 1249 01:27:47,979 --> 01:27:51,270 Но няма да затварям LAX и приземяване на 300 самолета на Бъдни вечер 1250 01:27:51,271 --> 01:27:53,270 без директно обаждане от Homeland. 1251 01:27:53,271 --> 01:27:55,187 [вой на сирени] 1252 01:27:59,437 --> 01:28:02,896 [Пътник] Багажът е възстановен, но загубихме нашия куриер. Донеси ми комплект. 1253 01:28:25,562 --> 01:28:27,646 хей помощ! 1254 01:29:03,062 --> 01:29:04,853 - Не мърдай! - [задъхвайки се] 1255 01:29:04,854 --> 01:29:07,020 LAPD! ръце! да тръгваме! 1256 01:29:07,021 --> 01:29:08,145 Ти Копек ли си? 1257 01:29:08,146 --> 01:29:09,478 Не, чакай... Не, чакай! 1258 01:29:09,479 --> 01:29:11,771 [мърморене, смях] 1259 01:29:19,312 --> 01:29:23,020 Знам, че това изглежда зле, но трябва пусни ме, трябва да стигна до приятелката си. 1260 01:29:23,021 --> 01:29:24,270 Не. Идваш с мен 1261 01:29:24,271 --> 01:29:27,020 и ти ще ми разкажеш всичко нервнопаралитичният газ. Сега, къде е? 1262 01:29:27,021 --> 01:29:29,061 Все още го има. слушай Слушай! 1263 01:29:29,062 --> 01:29:32,478 Той се опитва да победи Northwind 1850. Всички пътници. 1264 01:29:32,479 --> 01:29:34,561 - Не знам дали има цел... - Застрелян ли сте? 1265 01:29:34,562 --> 01:29:37,061 Опитвах се да ги спра. Заплашиха приятелката ми. 1266 01:29:37,062 --> 01:29:39,479 - Има някой след нея. - Идваш с мен. 1267 01:29:42,021 --> 01:29:44,353 съжалявам Той се качва на Northwind 1850. 1268 01:29:44,354 --> 01:29:48,686 Бял мъж. американски. Петдесетте. черна шапка, черен калъф с червена панделка. 1269 01:29:48,687 --> 01:29:51,603 Той има наземна подкрепа и той е подслушван от камерите. 1270 01:29:51,604 --> 01:29:53,521 Тези момчета са професионалисти! 1271 01:29:54,021 --> 01:29:55,771 [вой на сирени] 1272 01:30:15,937 --> 01:30:17,353 Може би вижте кой може да обясни? 1273 01:30:17,354 --> 01:30:18,686 - съжалявам - Къде е Нора? 1274 01:30:18,687 --> 01:30:20,271 Видях я да слиза долу. 1275 01:30:23,104 --> 01:30:24,312 Махнете се от пътя! 1276 01:30:46,354 --> 01:30:48,854 помощ! 1277 01:30:57,854 --> 01:30:59,437 [изстрел със заглушител] 1278 01:31:12,937 --> 01:31:13,853 - Добре ли си? - да 1279 01:31:13,854 --> 01:31:14,896 Нараняват ли те? 1280 01:31:29,396 --> 01:31:30,646 Ти си Джеси? 1281 01:31:32,479 --> 01:31:35,354 Моят съпруг, Матео Флорес, той ли е... 1282 01:31:42,437 --> 01:31:44,396 Той направи всичко възможно, за да те спаси. 1283 01:31:45,187 --> 01:31:46,937 Казаха, че всичко ще бъде наред. 1284 01:31:47,437 --> 01:31:50,520 Ако правеше каквото искат, щяха да му позволят летя обратно от DC утре. 1285 01:31:50,521 --> 01:31:51,604 DC? 1286 01:31:52,937 --> 01:31:55,270 Той не трябва да бъде на полет в Ню Йорк? 1287 01:31:55,271 --> 01:31:57,187 Дадоха му два билета. 1288 01:32:02,687 --> 01:32:06,270 [мъж по телевизията] Търнър няма гласовете защото DTD е безсъвестно. 1289 01:32:06,271 --> 01:32:08,770 Не можете да подкарате рекордни военни разходи 1290 01:32:08,771 --> 01:32:12,603 без да отчете милиардите които се раздават всяка година 1291 01:32:12,604 --> 01:32:15,478 до невероятно печеливша частни изпълнители. 1292 01:32:15,479 --> 01:32:18,311 [Грейс] Да гарантираме глобална стабилност и мирът е наложителен... 1293 01:32:18,312 --> 01:32:20,270 Вижте кой е по телевизията. 1294 01:32:20,271 --> 01:32:22,228 [Пътешественик] Е, тя е навсякъде тези дни. 1295 01:32:22,229 --> 01:32:24,478 ...за защита на застрашените демокрации защитава нашите съюзници... 1296 01:32:24,479 --> 01:32:25,395 да 1297 01:32:25,396 --> 01:32:28,561 ...и държи конфликта от нашите граници. Тази стратегия не само предпазва... 1298 01:32:28,562 --> 01:32:30,270 [жена] Приятен полет. 1299 01:32:30,271 --> 01:32:33,770 ... но също така служи и като възпиращ фактор срещу потенциални агресори. 1300 01:32:33,771 --> 01:32:38,062 Чрез инвестиране в отбраната на демокрациите, създаваме по-силни... 1301 01:32:40,521 --> 01:32:43,270 LAXPD е наясно и ви изпращам всички на палубата. 1302 01:32:43,271 --> 01:32:47,061 Всичко, което влиза в Терминал 7 се пренасочва към Бърбанк или Лонг Бийч. 1303 01:32:47,062 --> 01:32:49,978 Но имам 60 000 пътници в останалата част на това летище. 1304 01:32:49,979 --> 01:32:51,561 И трябва да ги карам да се движат. 1305 01:32:51,562 --> 01:32:54,603 Изпратете ми всичко, което имате. Ще ви уведомя какво открихме. 1306 01:32:54,604 --> 01:32:55,811 [мобилен телефон звъни] 1307 01:32:55,812 --> 01:32:56,728 Хершел? 1308 01:32:56,729 --> 01:32:59,311 Перфектен момент. Това просто стана супер странно. 1309 01:32:59,312 --> 01:33:01,020 Днес не можеш да ме изненадаш. 1310 01:33:01,021 --> 01:33:02,103 ще опитам 1311 01:33:02,104 --> 01:33:04,311 Фалшивият Алкот е бивш разузнавач. 1312 01:33:04,312 --> 01:33:06,228 Някакви отношения с руснаците? 1313 01:33:06,229 --> 01:33:10,561 Не че мога да намеря. Изписаха го при някои силно редактирани обстоятелства, 1314 01:33:10,562 --> 01:33:13,353 след това премина на свободна практика за отбранителни изпълнители. 1315 01:33:13,354 --> 01:33:16,270 Типове оференти с най-висока цена. Те наддават високо. 1316 01:33:16,271 --> 01:33:20,145 Копек каза, че тези момчета са широко разпространени и се включи. Дори нарисува заподозрян. 1317 01:33:20,146 --> 01:33:21,853 копейка? Човекът, който ни се обади? 1318 01:33:21,854 --> 01:33:24,561 - Вярваш ли му? - Продължете да търсите възможни цели. 1319 01:33:24,562 --> 01:33:26,978 Започнете с полет 1850, и след това разширете мрежата. 1320 01:33:26,979 --> 01:33:29,270 Всички с полет днес, всеки с профил. 1321 01:33:29,271 --> 01:33:30,395 Да, на него. 1322 01:33:30,396 --> 01:33:34,186 [жена на PA] Внимание. Всички полети заминаващи от Терминал 7 са със закъснение. 1323 01:33:34,187 --> 01:33:38,895 Бял мъж, петдесет години, черна шапка, черен калъф с червена панделка. 1324 01:33:38,896 --> 01:33:41,354 Намерете го и не му позволявайте да се качи. 1325 01:33:43,146 --> 01:33:45,687 [Грейс] О, скъпа. Готови ли сте за полет? 1326 01:33:46,396 --> 01:33:48,854 [стюардеса] Здравейте! Толкова е сладък. 1327 01:33:49,937 --> 01:33:51,978 - На колко години е? - Днес съм на единадесет месеца. 1328 01:33:51,979 --> 01:33:54,646 - Приятен полет, конгресмен. чао - благодаря ви 1329 01:33:59,979 --> 01:34:01,979 [вой на сирени] 1330 01:34:03,812 --> 01:34:06,478 Имам албум, който излиза след два дни. разбираш ли какво казвам 1331 01:34:06,479 --> 01:34:09,854 Има го в SoundCloud. [стене] Патреон. 1332 01:34:10,479 --> 01:34:12,062 [Итън] Трябва да намерим тази чанта. 1333 01:34:12,562 --> 01:34:13,646 [Нора] Разбрах това. 1334 01:34:17,437 --> 01:34:19,396 Нора Паризи, Операции на летището. 1335 01:34:28,771 --> 01:34:30,729 [жена] Какъв е номерът на мястото ви? 1336 01:34:36,229 --> 01:34:38,771 Ако чантата е сканирана, тогава мога да го намеря навсякъде. 1337 01:34:40,396 --> 01:34:41,396 съжалявам 1338 01:34:42,354 --> 01:34:45,811 Сър, страхувам се, че е твърде голямо, за да се побере като ръчен багаж. Мога да го проверя вместо вас. 1339 01:34:45,812 --> 01:34:49,396 - Не, обещавам ви, че сам го измерих. - Вижте, вече е маркирано. 1340 01:34:53,146 --> 01:34:55,561 Сам ще го закарам на товар. Ще бъде там, когато кацнем. 1341 01:34:55,562 --> 01:34:58,854 обещавам Бихте ли искали да извадя нещо от него сега? 1342 01:35:01,021 --> 01:35:01,854 не 1343 01:35:03,771 --> 01:35:05,186 - благодаря ви - Добре. 1344 01:35:05,187 --> 01:35:10,521 готова Пет, пет, две, шест, осем, четири, четири, нула, три, пет. 1345 01:35:24,354 --> 01:35:27,186 разбрах го Това е на Trans Global 0610 до Вашингтон, окръг Колумбия. 1346 01:35:27,187 --> 01:35:29,728 Те се качиха. Ще се обадя на Тауър и ще спра полета. 1347 01:35:29,729 --> 01:35:33,561 Не. Чакай, чакай. Ако спрем полета, той просто ще го задейства на земята. 1348 01:35:33,562 --> 01:35:35,021 Така или иначе ще убие всички. 1349 01:35:35,687 --> 01:35:38,729 Разпространих го веднъж. Мога да го направя отново. 1350 01:35:41,687 --> 01:35:43,146 Знам какво да правя. 1351 01:35:43,687 --> 01:35:46,145 Има детектив от LAPD опитвайки се да спре бомбата. 1352 01:35:46,146 --> 01:35:49,021 Намерете я, кажете й тя трябва да позволи на този самолет да излети. 1353 01:35:54,979 --> 01:35:56,479 [мобилен телефон звъни] 1354 01:35:58,354 --> 01:35:59,436 - Ей - [Хершел] Хей. 1355 01:35:59,437 --> 01:36:01,936 Този случай с Алепо беше задънена улица. 1356 01:36:01,937 --> 01:36:05,270 Морските пехотинци казват, че признанието е бракувано необходимостта от свидетелстване. нещо? 1357 01:36:05,271 --> 01:36:08,311 може би Намерих някой да пътува с малък защитен детайл, 1358 01:36:08,312 --> 01:36:09,811 но в друг терминал. 1359 01:36:09,812 --> 01:36:12,812 Името е Грейс Суарес. 1360 01:36:13,271 --> 01:36:15,020 чакай почакай Това е Грейс Търнър. 1361 01:36:15,021 --> 01:36:16,436 Конгресменката. 1362 01:36:16,437 --> 01:36:18,520 Офисът й я кара да лети под нея нейното моминско име. 1363 01:36:18,521 --> 01:36:19,895 Ето защо тя не беше маркирана. 1364 01:36:19,896 --> 01:36:22,145 Дами и господа, това е капитанът. 1365 01:36:22,146 --> 01:36:25,811 Весела Коледа и добре дошли на борда Trans Global Air полет 0610 1366 01:36:25,812 --> 01:36:28,228 с непрекъсната услуга до Вашингтон, окръг Колумбия. 1367 01:36:28,229 --> 01:36:30,728 Тя е била лице на DTD, 1368 01:36:30,729 --> 01:36:34,145 огромни разходи за застрашените демокрации по цялото земно кълбо. 1369 01:36:34,146 --> 01:36:38,104 Производителите на оръжия са навсякъде в това нещо, но тя няма гласовете. 1370 01:36:38,854 --> 01:36:40,561 Мислиш ли, че руснаците искат да я измъкнат? 1371 01:36:40,562 --> 01:36:42,561 Копек каза, че тези момчета са американци. 1372 01:36:42,562 --> 01:36:45,312 Fake Alcott, a hired gun за отбранителни изпълнители. 1373 01:36:46,229 --> 01:36:49,228 Това е нагласа. Plane full of people, 1374 01:36:49,229 --> 01:36:53,228 Конгресмена, всички убити от руски нервен токсин на Бъдни вечер. 1375 01:36:53,229 --> 01:36:56,228 Всички обвиняват руснаците за убийствата този, който се изправи срещу тях. 1376 01:36:56,229 --> 01:36:59,728 Конгресът ще се обедини около нейния законопроект, отворете пожарен маркуч за финансиране. 1377 01:36:59,729 --> 01:37:01,853 Private contractors получават повече, отколкото някога са мечтали. 1378 01:37:01,854 --> 01:37:05,311 Всичко, което трябваше да направят, беше да убият един от тях собствени и всички на борда с нея. 1379 01:37:05,312 --> 01:37:08,395 - What flight is she on? - Trans Global 610. 1380 01:37:08,396 --> 01:37:10,604 Кулата трябва да приземи този самолет сега. 1381 01:37:48,104 --> 01:37:49,770 Къде е Trans Global 610 сега? 1382 01:37:49,771 --> 01:37:53,186 Рулиране до пистата, подготовка за заминаване. 1383 01:37:53,187 --> 01:37:55,436 Трябва да го спрете. Дръжте го на земята. 1384 01:37:55,437 --> 01:37:56,520 Това твоят човек ли е? 1385 01:37:56,521 --> 01:38:00,270 Това е деликатна ситуация. Не можем да направим всичко, което да изплаши всеки на борда. 1386 01:38:00,271 --> 01:38:02,311 Кажете им, че това е механичен проблем, забавяне. 1387 01:38:02,312 --> 01:38:03,811 защо с какво се занимавам 1388 01:38:03,812 --> 01:38:05,229 [Нора] Ти от LAPD ли си? 1389 01:38:05,854 --> 01:38:06,937 Не можете да заземите 610. 1390 01:38:07,521 --> 01:38:08,645 а ти кой си 1391 01:38:08,646 --> 01:38:10,645 Нора Париси, операции на Northwind. 1392 01:38:10,646 --> 01:38:13,561 Току-що се опитахте да арестувате гаджето ми Итън Копек. 1393 01:38:13,562 --> 01:38:15,061 Не можете да приземите този самолет. 1394 01:38:15,062 --> 01:38:17,145 [Марм] Детектив, имаме 610 на линия. 1395 01:38:17,146 --> 01:38:18,853 да Кажете им да се държат. 1396 01:38:18,854 --> 01:38:22,103 [жена по радиото] Trans Global 610, все още нямате разрешение за излитане. 1397 01:38:22,104 --> 01:38:24,395 Моля, изчакайте за допълнителни инструкции. 1398 01:38:24,396 --> 01:38:26,895 Знам какво има на него. Кажете на гаджето си да стои настрана. 1399 01:38:26,896 --> 01:38:29,145 Имаме обучен убиец на борда с бомба. 1400 01:38:29,146 --> 01:38:31,520 И в момента, в който вижда който дойде, той ще го запали. 1401 01:38:31,521 --> 01:38:34,854 Итън може да го обезвреди без той да знае. Това е единственият начин. 1402 01:38:39,562 --> 01:38:42,228 Значи ме очакваш да рискуваш самолет, пълен с хора 1403 01:38:42,229 --> 01:38:46,145 защото гаджето ти, което ме украси казва, че може да обезвреди бомба по време на полет? 1404 01:38:46,146 --> 01:38:48,146 Правил го е преди, може да го направи отново. 1405 01:38:49,271 --> 01:38:52,187 Детектив, имаме 610 задържане. какво правя тук 1406 01:39:00,812 --> 01:39:02,229 Това е единственият начин. 1407 01:39:05,062 --> 01:39:07,187 ЛА Тауър, каква е причината за задържането? 1408 01:39:10,062 --> 01:39:12,895 [жена] Trans Global 0610, имаме код 4 на земята. 1409 01:39:12,896 --> 01:39:14,646 Опитваме се да направим оценка с местната полиция. 1410 01:39:15,229 --> 01:39:16,229 [Марм] Детектив? 1411 01:39:17,354 --> 01:39:18,229 Кула... 1412 01:39:20,021 --> 01:39:22,270 Оставете 0610 да излети. 1413 01:39:22,271 --> 01:39:23,229 сигурен ли си 1414 01:39:24,562 --> 01:39:25,979 Ти ме чу. 1415 01:39:30,521 --> 01:39:32,853 Добри новини, хора. Получихме всичко ясно. 1416 01:39:32,854 --> 01:39:35,354 Стюардеси, пригответе се за излитане, моля. 1417 01:41:00,729 --> 01:41:02,062 [мобилен телефон бръмчи] 1418 01:42:03,521 --> 01:42:04,521 [Пътешественик] Итън! 1419 01:42:06,187 --> 01:42:08,436 Това спря да е смешно последния път, когато те застрелях. 1420 01:42:08,437 --> 01:42:11,728 Приятно докосване при изключване на чантите. Остави това и се отдръпни от него. 1421 01:42:11,729 --> 01:42:14,187 И без това съм мъртъв ако ти позволя да задействаш това нещо. 1422 01:42:14,771 --> 01:42:16,271 Може и да ме застреля отново. 1423 01:42:17,021 --> 01:42:18,021 окей 1424 01:42:20,729 --> 01:42:22,396 Движение в товарния отсек, проверка. 1425 01:42:29,479 --> 01:42:31,478 Всичко свърши, приятел. Свърши в момента, в който те срещнах. 1426 01:42:31,479 --> 01:42:33,478 Нищо не знаеш за мен. 1427 01:42:33,479 --> 01:42:36,561 LA Tower, имаме двама въоръжени лица на борда на самолета. 1428 01:42:36,562 --> 01:42:37,854 Обявяваме извънредно положение. 1429 01:42:39,396 --> 01:42:41,895 Дами и господа, това е капитанът, който говори. 1430 01:42:41,896 --> 01:42:44,061 За ваша безопасност се връщаме в LAX. 1431 01:42:44,062 --> 01:42:46,436 Стюардеси, моля, пригответе се за кацане. 1432 01:42:46,437 --> 01:42:48,353 Говорете колкото искате, докато можете. 1433 01:42:48,354 --> 01:42:51,228 На път сте да умрете с всички останали в този самолет. 1434 01:42:51,229 --> 01:42:53,311 Дори не трябва да те застрелям отново. 1435 01:42:53,312 --> 01:42:54,896 Всичко, което трябва да направя... 1436 01:42:58,979 --> 01:43:00,187 е нищо. 1437 01:43:12,312 --> 01:43:13,771 Мислите ли, че бомбите развалят? 1438 01:43:14,687 --> 01:43:15,729 хубава работа 1439 01:43:18,312 --> 01:43:20,561 Все още искам да знам защо се провалих на този полиграф? 1440 01:43:20,562 --> 01:43:25,771 не благодаря Ще бъда зает настройвам парашута и бомбата си. 1441 01:43:27,229 --> 01:43:30,228 Попитаха дали някога съм виждал престъпление че не си докладвал. 1442 01:43:30,229 --> 01:43:32,020 Нека позная. Баща ти, нали? 1443 01:43:32,021 --> 01:43:33,103 да 1444 01:43:33,104 --> 01:43:36,895 Вдигнахте няколко долара от касата? Излъга за тъжния стар татко, а? 1445 01:43:36,896 --> 01:43:39,103 Просто се опитвах да го защитя. 1446 01:43:39,104 --> 01:43:41,061 Никога не съм бил голям лъжец. 1447 01:43:41,062 --> 01:43:44,020 да Е, ти го защити и тогава те изхвърлиха 1448 01:43:44,021 --> 01:43:46,396 и ти си бил като него оттогава, нали? 1449 01:43:47,396 --> 01:43:50,812 Неудачник, прахосник и заспал. 1450 01:43:58,854 --> 01:44:00,396 Май се събудих. 1451 01:44:05,312 --> 01:44:06,561 [сумтене] 1452 01:44:06,562 --> 01:44:08,437 [съскане на газ] 1453 01:44:09,021 --> 01:44:10,312 Итън! 1454 01:44:11,812 --> 01:44:13,812 [кашлица] 1455 01:44:20,229 --> 01:44:21,479 [цедя се] 1456 01:44:29,979 --> 01:44:32,479 [хрипове и кашлица] 1457 01:44:46,521 --> 01:44:48,437 [бръмчене на колесника] 1458 01:45:06,604 --> 01:45:08,604 [вой на сирени] 1459 01:45:28,896 --> 01:45:30,229 [офицер] Замръзни! 1460 01:45:32,104 --> 01:45:33,228 Стой там. 1461 01:45:33,229 --> 01:45:35,895 На колене! На колене! 1462 01:45:35,896 --> 01:45:39,520 Не, чакай! Не стреляй! Аз не съм човекът! Аз не съм... човекът! 1463 01:45:39,521 --> 01:45:41,103 FD, създаден в пет. 1464 01:45:41,104 --> 01:45:42,061 Обикновена гледка. 1465 01:45:42,062 --> 01:45:43,146 да тръгваме! 1466 01:45:44,604 --> 01:45:46,811 - Поставете периметър. - [Елена] Пусни го. 1467 01:45:46,812 --> 01:45:49,729 - Настрой триаж там! - Прехващане за 30 секунди. 1468 01:45:52,021 --> 01:45:53,228 Къде е Новичок? 1469 01:45:53,229 --> 01:45:55,103 Вакуумирано в хладилник. 1470 01:45:55,104 --> 01:45:56,478 А човекът? 1471 01:45:56,479 --> 01:45:57,396 Същият хладилник. 1472 01:45:59,437 --> 01:46:01,186 Имаме разпръснат нервнопаралитичен агент. 1473 01:46:01,187 --> 01:46:04,145 Изпратете Hazmat, изведете всички тези пътници оттук веднага. 1474 01:46:04,146 --> 01:46:06,354 - Да, госпожо. - Заведи го на лекар. 1475 01:46:11,437 --> 01:46:12,645 - Не, госпожо. - Итън! 1476 01:46:12,646 --> 01:46:15,020 - Не, не можем да ви накараме да влезете точно сега. - Ей 1477 01:46:15,021 --> 01:46:17,437 - Никой няма да продължи. - Пусни я да мине. 1478 01:46:22,687 --> 01:46:24,228 - добре ли си - добре ли си 1479 01:46:24,229 --> 01:46:25,645 - да - да 1480 01:46:25,646 --> 01:46:27,646 [Елена] Поставете периметър там. 1481 01:46:28,729 --> 01:46:30,354 Знаех, че можеш да го направиш. 1482 01:46:32,229 --> 01:46:33,646 [Елена] Опасност. 1483 01:46:36,021 --> 01:46:37,979 Внимавайте как слизате, хора. 1484 01:46:43,271 --> 01:46:44,604 аз те обичам 1485 01:46:45,271 --> 01:46:46,479 аз те обичам 1486 01:46:57,854 --> 01:46:59,270 Да, съжалявам, че те ударих. 1487 01:46:59,271 --> 01:47:01,937 Ммм-хмм. Имаш добри инстинкти, Копек. 1488 01:47:03,854 --> 01:47:05,896 Обади ми се, когато те зашият. 1489 01:47:42,271 --> 01:47:44,437 - да - [машината бръмчи] 1490 01:47:54,562 --> 01:47:56,228 - Ей - Ей 1491 01:47:56,229 --> 01:47:57,728 Таити днес? 1492 01:47:57,729 --> 01:47:59,021 Крайно време. 1493 01:47:59,854 --> 01:48:02,686 Ооо, толкова сладко. Но може би можем да направим това от другата страна. 1494 01:48:02,687 --> 01:48:05,186 - Да, сър. - Тази реплика е нелепа. 1495 01:48:05,187 --> 01:48:07,853 Колко време ви отнема да размаха пръчка над стара дама? 1496 01:48:07,854 --> 01:48:09,062 хей 1497 01:48:09,646 --> 01:48:11,229 Тя просто си върши работата. 1498 01:48:13,146 --> 01:48:14,229 Честита Коледа. 1499 01:48:18,937 --> 01:48:20,396 Добре. да вървим 1500 01:48:20,854 --> 01:48:23,687 [Джейсън] Йо, ляв крак, десен крак, ляв крак, десен крак... 1501 01:48:24,687 --> 01:48:25,812 о... 1502 01:48:30,396 --> 01:48:34,396 [„Коледа (Бебе, моля, ела у дома)“ от Darlene Love playing] 1503 01:48:34,396 --> 01:48:39,396 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1504 01:48:34,396 --> 01:48:44,396 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес